Traduzione per "speaker" a tedesco

Speaker

sostantivo

• lautsprecher
• sprecher
• referent
• redner
• sprecherin
• lautsprecherbox
• vortragende

Esempi di traduzione.

lautsprecher sostantivo

This is a speaker.
Das ist ein Lautsprecher.

And you're on speaker?"
Und auf dem Lautsprecher?

“What’s with the speaker?”
»Was soll das mit dem Lautsprecher?«

“Isn’t there a speaker?”
»Gibt es dort keinen Lautsprecher?«

“Put it on the speaker.”
»Leg sie auf die Lautsprecher!«

The speaker crackled.
Der Lautsprecher knackte.

‘Put it on speaker.’
»Schalte den Lautsprecher ein.«

the speakers blared.
die Lautsprecher dröhnten.

sprecher sostantivo

Janet looked from speaker to speaker, taking it all in.
Janet sah von Sprecher zu Sprecher und nahm sie alle auf.

His dark eyes darted from speaker to speaker.
Seine dunklen Augen wanderten von Sprecher zu Sprecher.

The letters speak without a speaker.
Die Buchstaben sprechen ohne einen Sprecher.

The speaker was Kallendbor.
Der Sprecher war Kallendbor.

The speaker nodded.
Der Sprecher nickte.

They have speakers—one for every fifty—and a knotmaker for every ten speakers.
Sie haben Sprecher – jeweils fünfzig haben einen – und einen Knotenmacher für jeweils zehn Sprecher.

The speaker went on.
Der Sprecher fuhr fort.

Speaker was invaluable.
Der Sprecher war von unschätzbarem Wert.

The speaker leaned in and whispered.
Der Sprecher beugte sich vor.

The speaker nodded again.
Der Sprecher nickte noch einmal.

referent sostantivo

That is what our speakers generally receive.
Soviel bekommen unsere Referenten in der Regel.

Charlotte had chatted with him briefly at the speakers’ reception on the first evening. Prof.
Am ersten Abend des Kongresses, auf dem Empfang für die Referenten, hatte Charlotte ein wenig mit ihm geplaudert.

The speakers scheduled for the rest of the day would no doubt have very interesting things to say, but she did not want to hang around any longer.
Die weiteren Referenten des Tages hatten sicher viel Interessantes zu sagen. Aber sie wollte nicht mehr bleiben.

For our 1996-97 program we are still looking for speakers for October ’96 and February ’97.
Im Rahmen unseres Programms 1996/1997 suchen wir noch Referenten für Oktober 1996 und Februar 1997.

Other symposium speakers, in alphabetical order, are Martin Burgess of the Harrison Research Group and the British Horological Institute;
Weitere Referenten waren (in alphabetischer Reihenfolge): Martin Burgess von der Harrison Research Group und dem British Horological Institute;

The last thing he remembered hearing was one speaker talking about Chemnitz, where there was a police by-law dating from November of ’27.
Zuletzt hörte er drin noch den Referenten sprechen von Chemnitz, wo es eine Polizeiverordnung gäbe vom November 27.

Meanwhile the speaker kept droning on. “… some African tribes required that chiefs pick brides from poor clans.
In der Zwischenzeit teilte der Referent seinen Zuhörern mit: »… war es bei einigen afrikanischen Stämmen üblich, dass der Häuptling seine Braut aus armen Clans wählte.

I saw you and G. sitting in the assemblies, I heard the speakers, who said that the class struggle was intensifying, you had to prepare to face critical situations.
Ich sah euch in der Versammlung sitzen, hörte den Referenten, der sagte, der Klassenkampf verschärfe sich, ihr müßtet euch auf kritische Situationen vorbereiten.

The emails with the most little red exclamation points next to them came from an executive in New York desperate to find a speaker for an event about Internet ethics.
Die E-Mails mit den meisten roten Ausrufezeichen stammten von einem Manager in New York, der händeringend nach einem Referenten für seine Veranstaltung zum Thema Internetethik suchte.

The speakers at the Longitude Symposium (Harvard University, November 4-6, 1993) represent the world’s experts in their various subject matters, from horology to history of science, and they all contributed their knowledge to this slim volume.
Die Referenten beim Längengradsymposion der Harvard-Universität (4.–6. November 1993), weltweit anerkannte Experten auf ihrem Gebiet, von der Horologie bis zur Wissenschaftsgeschichte, haben mit ihrem Wissen zu dem vorliegenden schmalen Band beigetragen.

redner sostantivo

He was not a good speaker.
Er war kein guter Redner.

He’s a speaker at the conference.
Er ist einer der Redner bei der Konferenz.

You are a born speaker.
Du bist ein geborener Redner.

AUTHOR AND INTERNATIONAL SPEAKER
AUTOR UND INTERNATIONALER REDNER

Alex was an accomplished speaker.
Alex war ein versierter Redner.

John was a favorite speaker.
John war ein beliebter Redner.

You know what a speaker he is.
Du weißt, was für ein Redner er ist.

‘Is that you, Cade?’ the speaker asked.
»Bist du es, Cade?«, fragte der Redner.

You're a good speaker. Persuasive.
Du bist ein guter Redner. Überzeugend.

sprecherin sostantivo

Where's the Speaker?"
Wo ist die Sprecherin?

"I am the Speaker's representative.
Ich bin die Stellvertreterin der Sprecherin.

Our speaker was Lisa.
Lisa war unsere Sprecherin.

Then the current speaker was interrupted.
Aber da wurde die Sprecherin unterbrochen.

Cesca looked at the Speaker.
Cesca sah die Sprecherin an.

The Speaker looked at Cesca.
Die Sprecherin wandte sich an Cesca.

‘Greetings,’ said Speaker.
»Grüße«, sagte die Sprecherin.

‘Yes,’ said Speaker.
»Ja«, sagte die Sprecherin.

‘Friendship,’ said Speaker.
»Freundschaft«, sagte die Sprecherin.

‘Not really,’ said Speaker.
»Im Grunde nicht«, antwortete die Sprecherin.

lautsprecherbox sostantivo

an impressive stereo system with satellite speakers the size of coffins.
eine beeindruckende Stereoanlage mit Lautsprecherboxen, die so groß wie Särge waren.

A box speaker had been placed in the corner of her office, and wires led from it to a neighboring anteroom.
In einer Ecke des Arbeitszimmers stand eine Lautsprecherbox, von der aus Kabel ins Vorzimmer hinausführten.

At the height of the storm, it was like being in a telephone booth lined with stereo speakers. Thunder exploded overhead.
Als das Gewitter seinen Höhepunkt erreichte, kam Curtis sich vor, als säße er in einer Telefonzelle mit riesigen Lautsprecherboxen.

Music thumped from speakers in the ceiling, voices and laughter mingling and creating a ragged soundtrack of chaos.
Aus den Lautsprecherboxen an der Decke dröhnte Musik; Stimmengewirr und Gelächter vermischten sich zu einem chaotischen Soundtrack.

He got hold of a microphone tied up to some powerful speakers and used the opportunity to unburden his mind.
Er hatte ein Mikrofon in die Hände bekommen, das an die großen Lautsprecherboxen angeschlossen war, und nutzte die Gelegenheit, sich mal so richtig auszusprechen.

Outside a springtime Saturday evening was just beginning—crickets chirped, speakers thumped, frat boys shouted from porch to porch.
Draußen brach ein frühlingshafter Samstagabend an – Grillen zirpten, Lautsprecherboxen wummerten, Verbindungsstudenten riefen sich von einer Veranda zur anderen etwas zu.

He shut his eyes and waited for the sinister voice to ooze from the car’s speakers like poison gas.
Er schloss seine Augen und wartete darauf, dass die unheimliche Stimme wie Giftgas aus den Lautsprecherboxen in den Innenraum des Wagens strömen würde.

Opposing sets of speakers on the motel-style balconies blared at each other across the quad. It was Kiss versus the 1812 Overture.
Auf zwei gegenüberliegenden Balkonen waren jeweils riesige Lautsprecherboxen aufgestellt, um Kiss gegen die 1812 Overture antreten zu lassen.

There ensued a small but ungainly pause while “Mope-itty Mope” by the Boss-Tones doo-wopped out of the speakers.
Es entstand eine kurze, aber unbehagliche Pause, während der Doo-wop-Sound von ›Mope-itty Mope‹ von den Boss-Tones aus den Lautsprecherboxen dröhnte.

They stood at the edge of the roistering toe-to-heel crowd, a dozen yards from five of the monumental PA speakers, each speaker big enough for two men to climb inside, right of the stage.
Sie standen am Rand einer lauten, dicht gedrängten Menschenmenge, etwa zehn Meter entfernt von fünf der monumentalen Lautsprecherboxen, von denen jede einzelne so groß war, dass zwei Männer hätten hineinklettern können.

vortragende sostantivo

In 2229, Dryden was one of the speakers.
2229 war Dryden einer der Vortragenden.

The speaker stares up at the dome.
Der Vortragende starrt zur Kuppel hinauf.

Speakers stand at the makeshift pulpit (a lectern) with their PowerPoint slides projected onto a screen behind them.
Die Vortragenden stehen an der Kanzel (einem Lesepult) und werfen ihre PowerPoint-Folien hinter sich an die Wand.

‘No hit, eh?’ Captain Andersen called out, and the speaker replied: ‘If what you mean is, did we have any losses, the answer is no.’
– Dropen het de woll nach? rief Andersen, und der Vortragende darauf: Es gab keine Verluste, wenn du das meinst.

Man Regg, the brilliant Ara physician, was not the only listener: 3 of his colleagues were sitting by but neither did they interrupt the speaker.
Man Regg, der geniale Ara-Mediziner, war nicht der einzige Zuhörer. Er hatte drei Kollegen um sich herum sitzen, sie unterbrachen den Vortragenden auch nicht.

After the lecture, Ingegerd approached the speakers, introduced herself, and asked whether they could be persuaded to write a blurb for the Pippi book.
Nach dem Vortrag hatte Ingegerd sich an die Vortragenden gewandt, sich vorgestellt und gefragt, ob sie im Sinne ihres Vortrags eine Empfehlung für das Buch über Pippi schreiben wollten.

Two: Illegal detention, unknown medical experimentation in hospital,’ – murmurs of assent here, – as memories of intra-vaginal inspections, Depo-Provera scandals, unauthorized post-partum sterilizations, and, further back, the knowledge of Third World drug-dumping arose in every person present to give substance to the speaker's insinuations, – because what you believe depends on what you've seen, – not only what is visible, but what you are prepared to look in the face, – and anyhow, something had to explain horns and hoofs;
Zweitens: Ungesetzliche Verlängerung der Haft, dubiose medizinische Experimente im Krankenhaus« - zustimmendes Gemurmel an dieser Stelle, denn in den Anwesenden stiegen Erinnerungen an intravaginale Untersuchungen, Conterganskandale, nicht autorisierte postnatale Sterilisationen auf und, von noch weiter her, das Wissen, wie die Dritte Welt mit Pharmaprodukten überschwemmt wurde, so dass die Anspielungen des Vortragenden sich mit Inhalt füllten - man glaubt ja nur, was man gesehen hat, und zwar nicht nur, was zu sehen ist, sondern was man auch wirklich sehen will - und überhaupt, für die Hörner und Hufe musste es doch eine Erklärung geben;