Traduzione per "spartiates" a tedesco

Spartiates

• spartien
• spartiaten

Esempi di traduzione.

spartiaten

We had some help from the Spartiate.
Die Spartiate hat uns gerettet.

‘The Spartiate, and she’s bewitched, Sharpe.’
»Stimmt. Das ist die Spartiate, und sie ist verzaubert, Sharpe.«

The Spartiate gave Montmorin’s ship a full broadside.
Die Spartiate verpasste Montmorins Schiff eine volle Breitseite.

Each Spartiate seems to think as a general, yet will take orders as a soldier.
Jeder einzelne Spartiat scheint wie ein General zu denken, nimmt jedoch als Soldat Befehle entgegen.

I have two thousand Spartiate men, some eight hundred helot slaves and a few perioikoi – warriors of a lesser class.
Ich habe zweitausend Spartiaten, um die achthundert Heloten-Sklaven und einige Periöken – Krieger von geringerer Klasse.

Only when the last of the Spartiate’s guns had sounded did he turn and look at the ship that had raked him.
Erst als das Letzte der Geschütze der Spartiate gekracht hatte, drehte er sich um und schaute auf das Schiff, das ihn mit Feuer bestrichen hatte.

He must have feared that she would put up her helm and lay alongside his starboard flank, but the Spartiate sailed grandly on, seeking a victim all her own.
Er musste befürchtet haben, dass es sich längsseits seiner Steuerbordseite legte, doch die Spartiate segelte davon und suchte sich ein anderes Opfer.

The Spartiate was painfully slow, but that only gave her gunners more time to aim properly, and the broadside drove deep wounds into the Revenant.
Die Spartiate war höllisch langsam, aber das verschaffte ihren Kanonieren mehr Zeit, bedächtig und genau zu zielen, und ihre Breitseiten schlugen tiefe Wunden in die Revenant.

The great gallery windows had been shattered by the Spartiate’s guns so that not a pane was left and what remained of the elegantly curved window seat was smothered in broken glass.
Die großen Fenster waren von den Geschützen der Spartiate zerschossen worden, sodass keine einzige Scheibe mehr übrig war, und die eleganten Sitze der Fensterbänke waren mit Scherben übersät.

Sharpe pulled open a door on the wardroom’s starboard side and saw that the quarter gallery, which held the officers’ latrine, had been shot clean away by the Spartiate’s broadside so that the door opened onto nothing but ocean.
Sharpe zog eine Tür zur Steuerbordseite auf und sah, dass die Quartiere mit der Offizierslatrine von der Breitseite der Spartiate fast ganz weggeschossen worden waren, sodass sich die Tür zu nichts außer dem Ozean öffnete.