Traduzione per "sparklies" a tedesco

Sparklies

• funkelt

Esempi di traduzione.

funkelt

Sparkly smoke billowed from the stacks as if the engines were burning gold.
Der Rauch, der aus den Schornsteinen aufstieg, funkelte, als würde im Maschinenraum Gold verbrannt.

Megan’s sleek red gown was all sparkly and gorgeous and…well, it really accented her curves.
Das enge rote Kleid funkelte, es war prachtvoll und … na ja, es betonte ihre Figur.

She had those strange tribal tube things in her earlobes, stretching them beneath half a dozen sparkly piercings. Another ring in her bottom lip.
In ihren Ohrläppchen steckten dicke Pflöcke, die an Fotos aus National Geographic erinnerten, und darüber funkelten ungefähr ein halbes Dutzend Piercings.

All right, let me have a word with Janet.' 'I'll go and fetch her. Oh, Daddy, I sprinkled glitterdust all over Miss Puddles yesterday to make her sparkly.'
Schon gut, dann gib mir Janet.« »Ich geh' sie holen, O Daddy, ich hab' gestern Glitzer-staub auf Miss Puddles gestreut, damit sie funkelt.«

He grinned. “You’ll see.” The answer was obvious once we got there. Everything was, well, sparkly. The exterior sign was a riot of glittering, chasing lights that should’ve had a seizure warning affixed to it.
Er grinste. «Das wirst du schon noch sehen.» Als wir dort ankamen, erübrigte sich meine Frage. Alles dort, na ja, funkelte eben. Die Außenfassade war eine wilde Mischung aus blitzenden, wild dahinjagenden Lichtern und eine Epilepsiewarnung wäre hier sicher nicht unangebracht gewesen.

The nun smiled up at me from her seat behind the front counter, deep brown eyes looking alive and sparkly in a pale face that was obviously old but surprisingly smooth and framed by a white-cuffed, black nun-hat thing. "Young lady?" she prompted me, her smile not fading.
Die Nonne saß hinter dem Ladentisch und lächelte mich freundlich an. Ihr bleiches, von dem schwarzen Nonnenhutdingens mit weißem Rand umrahmtes Gesicht war unverkennbar alt, aber noch erstaunlich glatt, und ihre tiefen braunen Augen funkelten lebhaft.