Traduzione per "spark" a tedesco

Spark

sostantivo

• funke
• fünkchen
• stutzer

Esempi di traduzione.

funke sostantivo

Spark after spark erupted from the rocks.
Funken auf Funken entsprang den Felsen.

And that is the spark?
»Und das ist der Funke?«

That is the spark.
»Das ist der Funke.«

Sparks flew around, but they were only ordinary sparks.
Funken flogen umher, aber es waren nur ganz gewöhnliche Funken.

A master of the sparks!
Meister der Funken!

Sparks jumped.
Funken sprühten auf.

To retrieve that spark.
Um diesen Funken zu besorgen.

No spark, no connection.
Keinen Funken, keine Nähe.

The spark is catching ...
der Funke springt über ...

The country was a powder barrel waiting for a spark, and Feliks wanted to be that spark.
Das Land glich einem Pulverfaß, das nur auf einen Funken wartete, und Felix wollte dieser Funke sein.

wecken verbo

That should spark his interest in you.
Das wird sein Interesse an dir wieder wecken.

The leader’s words sparked the withered visitor’s attention.
Die Worte des Führers schienen die Aufmerksamkeit des Besuchers zu wecken.

At first glance, none of this sparked Hanne’s interest.
Auf den ersten Blick konnte nichts davon Hannes Interesse wecken.

Gareth had, however, finally been roused to a spark of interest over this business with Maude.
Diese Angelegenheit mit Maude hatte jedoch endlich ein Fünkchen Interesse in Gareth zu wecken vermocht.

But the do-gooders attempted to ‘appeal to their better natures,' to ‘reach them,' to ‘spark their moral sense.' Tosh!
Aber die Weltverbesserer versuchten, an ihre >besseren Naturen< zu appellieren, sie >anzusprechen<, ihr >moralisches Empfinden zu wecken<.

Shane blinked and coped frantically with the pulsing sensation she could always spark with that special rich darkness in her voice.
Shane blinzelte verblüfft und wehrte sich gegen die Empfindungen, die sie mit ihrer samtweichen, dunklen Stimme in ihm zu wecken verstand.

“I was hoping they’d spark some kind of memory, but they didn’t.” “Why did you think they would?” Ramirez asked.
»Ich habe gehofft, dadurch Erinnerungen zu wecken, aber es kam nichts.« »Warum meinen Sie, es würden dadurch Erinnerungen geweckt?«, fragte Ramirez.

He could walk down any street in Ussa and it would spark a memory, usually something that would make him smile.
Er konnte in jeder x-beliebigen Straße Ussas umherlaufen, um alte Erinnerungen zu wecken – normalerweise solche, die ihn zum Lachen brachten.

auslösen verbo

What had sparked the chain of events?
Was war der Auslöser für diese Kette von Ereignissen?

“It’s always interesting to note what sparks wars.
Es ist immer erschreckend, was alles einen Krieg auslösen kann.

“They have to spark regret, resolve, and action.”
»Sie müssen Bedauern auslösen, Entschlossenheit und letztlich Taten.«

Nobody wants to spark off the apocalypse so everyone would be cautious.
Niemand will die Apokalypse auslösen, also würde jeder vorsichtig sein.

She didn't know that the precept could spark a will to change.
Sie wußte nicht, daß eine derartige Einsicht den Willen zur Veränderung auslösen kann.

I'd been hoping my sudden change of topic would spark a telling reaction.
Ich hatte gehofft, der plötzliche Themenwechsel würde eine viel sagende Reaktion auslösen.

The spark came when Shelly broke up with him, but the idea of it, the planning, was in his head for months.
Der Auslöser war die Abfuhr von Shelly, aber die Idee kreiste seit Monaten in seinem Kopf.

Must admit that even I not sure if the street safle that sparked it all was real, orstaged by Human League.
Ich nicht genau wissen, ob Streit auf Straße, der Unruhen auslösen, echt oder nur Trick von Menschenliga war.

Demands made on the Terran Empire may spark some political decisions favorable to the desired agreement.
An das Terranische Imperium gerichtete Bitten mögen politische Entscheidungen auslösen, die die gewünschte Vereinbarung begünstigen.

entfachen verbo

This is how we get the spark back! Lissy said—
So können wir das Feuer wieder entfachen! Lissy meint …

“You were hired with the intention of sparking a war,” said Abbis.
»Du wurdest mit der Absicht angeheuert, einen Krieg zu entfachen«, sagte Abbis.

Could he deliberately spark a fire that he knew would kill someone?
Konnte er wissentlich ein Feuer entfachen, das jemanden töten würde?

Maybe a larger issue like this is what we need to spark enthusiasm down here.
Vielleicht brauchen wir eine große Aufgabe wie diese, um hier unten Enthusiasmus zu entfachen.

nevertheless, the real triumph would be to set the spark raging in the mundane places.
dennoch, der wahre Triumph wäre es, den Brand an den ganz normalen Orten zu entfachen.

Ignorance and fear together were the sparks to ignite a panic, which could leave the palace defenseless.
Unwissenheit und Furcht konnten eine Panik entfachen, welche den Palast jeder Verteidigung berauben würde.

“As you say, Shohta’s wordz will spark slave revoltz along the entire galactic edge.
Wie Ihr schon sagtet, Shohtas Worte werden entlang des gesamten galaktischen Randz Sklavenrevolten entfachen.

entzünden verbo

Beatty flicked his fingers to spark the kerosene. He was too late.
Beatty schnipste mit den Fingern, um das Kerosin zu entzünden. Er kam zu spät.

fünkchen sostantivo

There was not the tiniest spark of triumph in my heart.
Kein Fünkchen von Triumph in meinem Herzen.

Black as sin but for those golden sparks.
Schwarz wie die Sünde mit ein paar goldenen Fünkchen.

The last spark died out in our little stove.
Das letzte Fünkchen im Ofen verglühte.

The doctor was encouraging, but Charley’s spark of hope faded.
Charleys winziges Fünkchen Hoffnung erlosch.

He could detect not the tiniest spark of light in the jewel;
er konnte nicht das kleinste Fünkchen Licht in dem Juwel erkennen;

The god gestured and the cube dwindled away to a spark.
Der Gott machte eine Geste, und der Würfel schrumpfte zu einem Fünkchen zusammen.

A tiny blue spark leaped from his fingers when he touched the wall.
Blaue Fünkchen sprangen von seinen Fingern, wenn er die Wand berührte.

Seeker peered around, a faint spark of puzzlement lodging in her mind.
Die Sucherin blickte nach allen Seiten, während sich ein Fünkchen Verwirrung in ihrem Kopf festsetzte.

Seen at a distance through the falling snow it seemed no bigger than a spark.
Von weitem durch den fallenden Schnee betrachtet, wirkte es nicht größer als ein Fünkchen.

He felt as if every spark of energy had been sucked from him and replaced with the night-heat.
Ihm war, als hätte man ihm jedes Fünkchen Energie ausgesaugt und durch die Nachtschwüle ersetzt.

verursachen verbo

She clicked her tongue, unhappy that my presence could spark more problems.
Sie schnalzte mit der Zunge, offensichtlich war sie besorgt, dass meine Anwesenheit weitere Konflikte verursachen würde.

Small collapses and eruptions take place within the flames' mass, but they make no noise: the only sound's the low-resonating buzzing which, despite the spark set being both smashed and disconnected, is still echoing inside his head.
Im Flammenmeer finden kleine Zusammenbrüche und Eruptionen statt, doch verursachen sie kein Geräusch: Der einzige Laut ist das tiefe Summen, das immer noch in seinem Kopf widerhallt, obwohl der Sender zerstört und abgeklemmt ist.

Suppose there had been a young spark at the Royal Society lolling in the library after a good lunch, a copy of the Transactions on his lap, who began to speculate that some of these tiny organisms might cause meat to putrefy, or could multiply in the bloodstream and cause disease.
Einmal angenommen, in der Bibliothek der Royal Society hätte sich nach einem guten Mittagessen ein junges Genie herumgelümmelt, eine Ausgabe der Transactions im Schoß, und auf einmal wäre ihm die Vermutung gekommen, einige dieser winzigen Organismen seien für die Verwesung von Fleisch verantwort‌lich, oder sie könnten sich im Blut vermehren und Krankheiten verursachen.

stutzer sostantivo

and while there was no suggestion of the Pink, or the Bond Street Spark, about his trim person it was generally agreed in tonnish circles that his quiet elegance was the Real thing.
Obwohl er kein Modeherr oder Bond-Street-Stutzer war, so stimmte man in vornehmen Kreisen doch überein, daß seine ruhige Eleganz das einzig Wahre sei.