Traduzione per "spaciousness" a tedesco

Spaciousness

sostantivo

• geräumigkeit
• großzügigkeit
• weitläufigkeit

Esempi di traduzione.

geräumigkeit sostantivo

Spaciousness and claustrophobia.
Geräumigkeit und Klaustrophobie.

It was the spaciousness that truly impressed him.
Es war die Geräumigkeit hier, die ihn wirklich beeindruckte.

Darrell Grant basked in the limousine’s spaciousness.
Darrell Grant kostete die Geräumigkeit der Limousine voll aus.

Palm and citrus trees gave the impression of cool spaciousness.
Palmen und Zitrusbäume gaben dem Ganzen einen Anstrich kühler Geräumigkeit.

And on a long journey a foil's spaciousness would be more than welcome;
Außerdem würde die Geräumigkeit eines Flügelbootes auf einer langen Reise mehr als willkommen sein;

But compared with what Pandur had seen in the last half hour, it was a paradise of seclusion, spaciousness and sweet fragrances.
Aber im Vergleich zu dem, was Pandur in der letzten Stunde gesehen hatte, war er ein Paradies der Abgeschiedenheit, Geräumigkeit und Wohlgerüche.

Despite the presence of over a dozen people, the combination office and library radiated a sense of spaciousness.
Obwohl mehr als ein Dutzend Menschen zugegen waren, strahlte die Kombination aus Büro und Bibliothek eine gewisse Geräumigkeit aus.

But the air was rank and close despite the spaciousness of the cabin, thick soupy goop that was a struggle to breathe.
Doch trotz der Geräumigkeit war die Luft hier stickig und dumpf, eine dicke klebrige Suppe, die das Atmen schwer machte.

The high ceilings gave a sense of spaciousness, and during the day, light poured in from our large windows.
Die hohen Decken vermittelten einen Eindruck von Geräumigkeit, und am Tag strömte reichlich Licht durch die hohen Fenster.

großzügigkeit sostantivo

The enormous central court of the Louvre, the soaring wings of that tremendous and graceful monument, the planned vistas of the Tuileries before him, fading into the mist-hazed air and the soft greying light--the whole tremendous scene, with all its space and strength and hauntingly aerial grace--at once as strong as ancient battlemented time, and as delicate and haunting as music on a spinet--swept together in a harmonious movement of spaciousness and majesty and graceful loveliness to form a background for the glamorous personality of Francis Starwick.
Der gewaltige Innenhof des Louvre, die schwungvollen Flügel dieses kolossalen und eleganten Bauwerks, die unvollendeten Bogengänge der Tuilerien89 vor ihm, die sich im nebligen Dunst und sanften, ergrauenden Licht verloren – die ganze gewaltige Szenerie in all ihrer Weitläufigkeit, Kraft und betörend ätherischen Anmut – so machtvoll wie die alte, zinnenbewehrte Zeit und zugleich so zart und berückend wie Musik, gespielt auf einem Spinett – strömte in einer harmonischen Bewegung voller Großzügigkeit, Majestät und eleganter Schönheit zusammen, um den passenden Hintergrund für die glamouröse Persönlichkeit von Francis Starwick abzugeben.

weitläufigkeit sostantivo

The sparse pieces of fine colonial style furniture underlined the spaciousness of the rooms — it was a dream.
Die wenigen, aber edlen Möbel im Kolonialstil betonten die Weitläufigkeit der Räume noch;

In their spaciousness—with their public parks and wide, tree-lined boulevards—they enforce an ancient hierarchy that comes to us from the countryside: the superiority of the mounted man over the man on foot.
Mit ihrer Weitläufigkeit, ihren öffentlichen Parkanlagen und den breiten, baumgesäumten Boulevards erzwingen sie eine alte Hierarchie, die vom Land zu uns kommt: die Überlegenheit des Mannes zu Pferde gegenüber dem zu Fuß.

Such spaciousness, such noblesse. Must say, a man could live well here, must say.” Herr Köppen had not been on visiting terms with the previous owners of the house; he had not been a rich man for long, did not come from a patrician family, and unfortunately could not wean himself from the use of several homelier turns of phrase—“must say,”
Diese Weitläufigkeit, diese Noblesse … ich muß sagen, hier läßt sich leben, muß ich sagen …« Herr Köppen hatte bei den früheren Besitzern des Hauses nicht verkehrt; er war noch nicht lange reich, stammte nicht gerade aus einer Patrizierfamilie und konnte sich einiger Dialektschwächen, wie die Wiederholung von »muß ich sagen«, leider noch nicht entwöhnen.