Traduzione per "spacelike" a tedesco

Spacelike

• raumartig

Esempi di traduzione.

raumartig

If I restrict the spacelike interval to a couple of meters, then the rest of the wormhole span becomes timelike ...
Wenn ich das raumartige Intervall auf ein paar Meter reduziere, dann wird der Rest des Wurmlochs zeitartig ...

This is a generalization of a Riemannian space, where a distinction is made between events separated by “spacelike” and “timelike” distances.
Die Verallgemeinerung eines riemannschen Raums, in dem eine Unterscheidung zwischen Ereignissen, die durch ›raumartige‹ und ›zeitartige‹ Entfernungen getrennt sind, getroffen wird.

If I restrict the spacelike interval to a couple of meters, then the rest of the wormhole span is forced to become timelike ... 'What would that mean? David?'
Wenn ich das raumartige Intervall auf ein paar Meter beschränke, dann wird der Rest der Wurmloch-Spannweite zwangsläufig zeitartig ...« »Was bedeutet das? David?«

'Good God,' he said slowly. 'I didn't even consider the possibility, I've been configuring the wormhole to span a spacelike interval, without even thinking about it.' Feverishly, he began to tap at his SoftScreen.
»Mein Gott«, sagte er dann, »auf diese Idee bin ich überhaupt nicht gekommen. Ich hatte das Wurmloch für die Überbrückung eines raumartigen Intervalls konfiguriert, ohne diese Möglichkeit zu bedenken.« Fieberhaft tippte er auf die SoftScreen.

Outside the light cone of the Field Circus, on the other side of the spacelike separation between Amber's little kingdom in motion and the depths of empire time that grip the solar system's entangled quantum networks, a singular new reality is taking shape.
Außerhalb des Lichtkegels der Field Circus, auf der anderen Seite der raumartigen Spalte zwischen Ambers kleinem mobilem Königreich und den raumzeitlichen Dimensionen des Reiches, das die quantenverschränkten Netzwerke des Sonnensystems umfasst, nimmt eine einzigartige neue Realität Gestalt an.