Traduzione per "southwind" a tedesco

Southwind

sostantivo

• südwind
• süd

Esempi di traduzione.

südwind sostantivo

Late into the night, with the warm southwind moaning in the eaves, he knelt before the lacquered table on which were two things: the Goo bowls Kishikawa-san had given him, and the yellowed letter of official regret, its creases furry with opening and folding, that he had carried away from Shimbashi Station because it was all that was left of the dignified old man who had died in the night.
Bis tief in die Nacht hinein, während der warme Südwind sich in den Dachbalken wiegte, kniete er vor dem Lacktischchen, auf dem sich zwei Gegenstände befanden: die Go-Schalen, die Kishikawa-san ihm geschenkt hatte, und der vergilbte offizielle Beileidsbrief, mit den vom häufigen Auseinander- und wieder Zusammenfalten ausgefransten Knicken, den er aus dem Shimbashi-Bahnhof mitgenommen hatte, weil er alles symbolisierte, was von dem würdevollen alten Mann, der in jener Nacht starb, übrig geblieben war.