Traduzione per "solicitation of" a tedesco

Solicitation of

• aufforderung an
• aufforderung zur abgabe

Esempi di traduzione.

aufforderung an

There it was, inevitably: the solicitation of a bid.
Da war sie also: die unvermeidliche Aufforderung, ein Angebot zu machen.

Arabella yielded to the solicitations of Mr.
Arabella folgte der Aufforderung Mr.

It is deleterious because it fosters the reliance on others, and the emergence of syntactic commands and solicitations dealing with hierarchy.
Es kommt auch zu syntaktischen Kommandos und Aufforderungen, die etwas mit Hierarchie zu tun haben.

‘Thirteen.’ ‘And the Johns pay up, and they pay well.’ He wouldn’t even need to solicit the bribe.
»Dreizehn.« »Die Freier zahlen, und sie zahlen gut – auch ohne ausdrückliche Aufforderung.

He glanced at the six in the room, eyebrows raised, soliciting comment. Lascal spoke.
Er sah die sechs Personen in dem Raum mit hochgezogenen Augenbrauen an, eine Aufforderung, sich zu äußern. Lascal ergiff das Wort.

He said that choice, for warrior-travelers, was not really the act of choosing, but rather the act of acquiescing elegantly to the solicitations of infinity.
Für Krieger-Wanderer, so sagte er, sei die Wahl nicht wirklich der Vorgang des Wählens, sondern vielmehr der Vorgang, sich den Aufforderungen der Unendlichkeit mit Meisterschaft zu fügen.

At the time of his "discovery," by Dr. Kim Kutnik of Atlanta, Georgia, Shapely was serving a two hundred and fifty day prison term for soliciting.
Zum Zeitpunkt seiner ›Entdeckung‹ durch Dr. Kim Kutnik in Atlanta, Georgia, saß Shapely gerade eine zweihundertfünfzigtägige Haftstrafe wegen Aufforderung zur Unzucht ab.

Maria Luz Romero Holmes, age: 22, address: Vapor 224, Vedado, La Habana, charged with solicitation outside that address.
Maria Luz Romero, Alter: 23, Adresse: Vapor 224, Centro Habano, La Habana, beschuldigt der Aufforderung zu einer sexuellen Handlung vor obiger Adresse.

Lady Bridlington had taken care to impress this important convention upon Arabella’s mind, so she refused all solicitations to take the floor when the fiddles struck up for the waltz.
Lady Bridlington hatte alles getan, um Arabella diese bedeutsame Tatsache einzuprägen, und so lehnte sie jede Aufforderung ab, als die Geiger zum Walzer ansetzten.

“I think,” Barthel began, then lowered his voice, for others in the tent were waking, “I think he asked a woman to make love to him — solicitation, is that the word here?
„Ich glaube“, setzte Barthel an, dann senkte er seine Stimme, weil andere im Zelt aufzuwachen begannen. „Ich glaube, er hat eine Frau aufgefordert, mit ihm Liebe zu machen – Aufforderung zur Prostitution, nennt man es hier nicht so?