Traduzione per "sockless" a tedesco

Sockless

• ohne socken

Esempi di traduzione.

ohne socken

With this, she wore Buster Browns, cream and rust, and went sockless.
Dazu trug sie Buster Browns, in Creme und Rost, ohne Socken.

I jammed my sockless feet into sneakers and went downstairs to the kitchen.
Ich verzichtete auf Socken, schlüpfte rasch in meine Turnschuhe und ging hinunter in die Küche.

His were black and sockless, like bowling shoes, shoes that would never wear out.
Seine waren schwarz, und er trug sie ohne Socken, wie Bowling-Schuhe.

“Bitch,” Stallings said, turning back to Gibson Goode, in his polo shirt, with his sockless loafers.
»Schwein«, sagte Stallings und drehte sich wieder zu Gibson Goode in Poloshirt und Slippern ohne Socken um.

Jerome’s feet are sockless in his moccasins, his ankles still green from cutting the ex-cop’s lawn.
Jeromes Füße stecken ohne Socken in seinen Mokassins, seine Knöchel sind noch grün vom Rasenmähen.

‘Let’s do it.’ Honig kills the television, pushes himself out of the chair, shoves his feet, sockless, into a pair of boots and pulls on his jacket.
»Dann los.« Honig schaltet den Fernseher aus, stemmt sich aus dem Sessel hoch, schiebt die Füße ohne Socken in ein Paar Stiefel und zieht seine Jacke an.

Dag, on the other hand, is dressed in threadbare chinos, a smooth cotton dress shirt, and sockless in loafers, essentially a reduction of his usual lapsed Mormon motif.
Dag seinerseits trägt eine fadenscheinige Leinenhose, ein weiches Smokinghemd aus Baumwolle und dazu Mokassins ohne Socken - eine reduzierte Variante seines üblichen, schlampigen Mormonenlooks.

Walter is wearing the same blue tennis shirt and walking shorts he wore in the Manasquan two nights ago, a pair of sockless loafers and a Barracuda jacket with a plaid lining (referred to as a jerk’s suit in my fraternity).
Walter trägt dasselbe blaue Polohemd und die kurzen Hosen, die er vorgestern im Manasquan anhatte, dazu Slipper ohne Socken und ein Barracuda-Jackett mit einem buntkarierten Futter (meine Verbindungsbrüder hätten »affig« dazu gesagt).

Waiting there were the same five Green Bands, lolling on the desks and chairs, all armed with U.S. Army carbines, all in their early twenties, unshaven or bearded, their clothes poor and soiled, some with holed shoes, some sockless.
Im Laden warteten die fünf hezbollahis. Mit Karabinern der US-Army bewaffnet, Anfang 20, unrasiert oder bärtig, die Kleidung verschlissen und schmutzig, einige mit Löchern in den Schuhen, andere ohne Socken, lümmelten sie auf dem Schreibtisch und den Stühlen.

Her heart bumped three more percussive bumps as she watched Howard stride along in his almost-graceful gait and geek haircut (he looked ridiculous in his terry-cloth shorts, big T-shirt and sockless sneakers). But she felt panicky—as if a disaster was unfolding right in front of her, and she couldn’t stop it.
Ihr Herz machte wieder drei Trommelschläge, während sie den fortstrebenden Howard mit seinem fast anmutigen Gang und seinem Deppenhaarschnitt beobachtete. (Lächerlich sah er aus in seinen langen Frotteeshorts, seinem weißen T-Shirt und den Turnschuhen ohne Socken.) Aber ihr war panisch zu Mute – als liefe eine Katastrophe vor ihren Augen ab und sie wäre unfähig, sie aufzuhalten.