Traduzione per "socialist system" a tedesco

Socialist system

• sozialistisches system

Esempi di traduzione.

sozialistisches system

The communist/socialist system and the concept of a centralized “command economy” are now relegated to the ash heap of history. They did not work.
Das kommunistische/sozialistische System und das Konzept einer zentralisierten „Kommandowirtschaft“ sind auf dem Müllhaufen der Geschichte gelandet. Sie haben nicht funktioniert.

All those things that are necessary to the successful implementation of a rigorous socialist system are, after all, second nature to the British.
Schließlich sind alle die Tugenden, die unerläßlich sind, um ein rigoroses sozialistisches System zu errichten, die zweite Natur der Briten.

But wasn’t it possible to have a socialist system with some capacity for competition, some room for personal reward? Of course.
Aber war es denn nicht möglich, ein sozialistisches System zu schaffen, das Wettbewerb und persönliche Anreize in gewissem Umfang zuließ? Selbstverständlich.

The preoccupations that meant more and more to her, as housekeeping took up less of her time, had no place in what she knew of the Socialist system.
Das, was sie immer mehr beschäftigte, je weniger sie bloß wirtschaften mußte, kam in dem, was ihr vom sozialistischen System übermittelt wurde, nicht vor.

The New World could turn out to be like present-day China, full of contradictions. On the outside, the socialist system under the rule of the Communist Party, but on the inside, capitalist practice in whatever disguise.
Die New World würde all die Widersprüche des gegenwärtigen China in sich tragen: nach außen ein sozialistisches System unter Führung einer kommunistischen Partei, doch im Inneren praktizierter Kapitalismus in seinen unterschiedlichsten Spielarten.

‘I declare to you, from the bottom of my heart, that no socialist system can be established without a political police.’ ‘Political police?’ Ethel said indignantly.
»Das ist lächerlich«, sagte Ethel. »Aber ich will noch weiter gehen«, fuhr Churchill fort. »Ich versichere Ihnen, ich bin im tiefsten Herzen überzeugt, dass kein sozialistisches System ohne politische Polizei existieren könnte.« »Eine politische Polizei?«, fragte Ethel indigniert.

The fact was that any politician who came out and said that the so-called ‘Socialist’ system did not work implied, thereby, that he or she was disloyal to the sacred legacy of the nation’s founding father, Jawaharlal Nehru.
Tatsache war, dass jeder Politiker, der öffentlich erklärte, das sogenannte »sozialistische« System funktioniere nicht, sich dem Vorwurf aussetzte, dem sakrosankten Vermächtnis des indischen Gründervaters Jawaharlal Nehru untreu geworden zu sein.

‘In Saint-Simon we find the breadth of view of genius, thanks to which almost all ideas of later socialists, which are not strictly economic, are contained in his work in embryo.’27 There is no doubt that Engels’ later judgement reflects the very considerable debt which Marxism owes to Saint-Simonism, though, curiously enough, there is not much reference to the Saint-Simonian school (Bazard, Enfantin et al.) which actually turned the ambiguous if brilliant intuitions of their master into something like a socialist system.
indes finden sich merkwürdigerweise nur ein paar wenige direkte Bezugnahmen auf die saint-simonistische Schule, also etwa auf Saint-Amand Bazard oder Barthélemy Prosper Enfantin, die den zwar brillanten, doch häufig auch unklaren oder missverständlichen Intuitionen ihres Lehrers in gewisser Weise ein sozialistisches System gaben.