Traduzione per "socialist economies" a tedesco

Socialist economies

• sozialistische ökonomien
• sozialistische volkswirtschaften

Esempi di traduzione.

sozialistische ökonomien

The Soviet-type model of socialism – the only attempt to build a socialist economy so far – no longer exists.
Das sowjetische Modell des Sozialismus – der einzige bislang unternommene Versuch, eine sozialistische Ökonomie aufzubauen – existiert nicht mehr.

Hence it is not surprising that ‘socialism’ was at the core of twentieth-century debates and assessments of Karl Marx. This was not because the project of a socialist economy is specifically Marxist – it isn’t – but because all Marxist-inspired parties shared such a project and the communist ones actually claimed to have instituted it.
Von daher ist es nicht überraschend, dass der »Sozialismus« ins Zentrum der Debatten und Betrachtungen rückte, die im 20. Jahrhundert auf Karl Marx Bezug nehmen. Das geschah nicht, weil das Projekt einer sozialistischen Ökonomie ein marxistisches Spezifikum wäre – denn das ist es nicht –, sondern weil alle von Marx inspirierten Parteien ein solches Projekt teilten und die kommunistischen sogar den Anspruch erhoben, es verwirklicht zu haben.

‘Planning’ is implicit in any kind of socially managed economy, but Marx said nothing concrete about it, and when it was tried in Soviet Russia after the revolution it had largely to be improvised. Theoretically this was done by devising concepts (such as Leontief ’s input-output analysis) and providing the relevant statistics. These devices were later to be widely taken up in non-socialist economies.
»Planung« gehört zu jeder Art gesellschaftlich organisierter Ökonomie, doch äußerte sich Marx darüber nicht konkret, und so waren die ersten Planungsversuche in Sowjetrussland nach der Revolution weitgehend darauf angewiesen zu improvisieren. Auf theoretischer Ebene spiegelt sich das in der Entwicklung von Konzepten zur »Sowjetökonomik« (Leont’ev) und der Bereitstellung einschlägiger Daten wider. Solche Entwürfe wurden später in nicht-sozialistischen Ökonomien weithin aufgegriffen.

In its twentieth-century form this project is dead. ‘Socialism’ as applied in the USSR and the other ‘centrally planned economies’, that is to say theoretically market-less state-owned and -controlled command economies, has gone and will not be revived. Social-democratic aspirations to build socialist economies had always been ideals for the future, but even as formal aspirations they had been abandoned by the end of the century. How much of the model of socialism in the minds of social democrats, and the socialism established by communist regimes, was Marxian? Here it is crucial that Marx himself deliberately abstained from specific statements about the economics and economic institutions of socialism and said nothing about the concrete shape of communist society, except that it could not be constructed or programmed, but would evolve out of a socialist society.
In der aus dem 20. Jahrhundert bekannten Form ist das Projekt tot. Der »Sozialismus«, wie er in der UdSSR und den anderen »Zentralplanwirtschaften« zur Anwendung kam, also im Prinzip marktlosen, verstaatlichten und staatlich kontrollierten Befehlsökonomien, ist vorüber und wird auch nicht zu neuem Leben erweckt werden. Sozialdemokratische Bestrebungen, sozialistische Ökonomien aufzubauen, galten immer einem zukünftigen Ideal, doch selbst als reine Lippenbekenntnisse verschwanden sie am Ende des Jahrhunderts. Inwiefern konnten sich das Sozialismusmodell, das den Sozialdemokraten vorschwebte, und der Sozialismus, wie ihn die kommunistischen Regime errichtet hatten, auf den Marx’schen Entwurf berufen?