Traduzione per "so vicious" a tedesco

So vicious

• so bösartig

Esempi di traduzione.

so bösartig

“Why is this planet so vicious?”
„Warum ist alles auf diesem Planeten so bösartig?“

Maybe that’s what makes it so . so vicious.” “Could be,”
Vielleicht ist er deshalb so ... so bösartig.

'I knew it had to be a family squabble of some sort – it's so mean, so petty, so vicious.'
»Ich wusste, dass es ein Familienstreit irgendeiner Art sein musste – es ist so gemein, so kleinlich, so bösartig.«

‘You see, Heiler is so vicious to patients that people won’t refer patients to him anymore – which means empty beds.
Sehen Sie, Heiler ist so bösartig zu den Patienten, daß man keine mehr an ihn überweist – was leere Betten bedeutet.

Maybe in the privacy of his office he wasn’t so vicious, he really was human, maybe even a good therapist.
Vielleicht war er in den vier Wänden seines Sprechzimmers gar nicht so bösartig, sondern eigentlich menschlich, vielleicht sogar ein guter Therapeut.

Winston raised his hands above his head, but with an uneasy feeling, so vicious was the boy’s demeanour, that it was not altogether a game.
Winston hob seine Hände über den Kopf, aber mit einem unbehaglichen Gefühl, denn der Junge gebärdete sich so bösartig, als ob es wirklich mehr als ein Spiel war.

It takes an attack so vicious that the victim lies near death to allow the magic of the wolf to slip past the body's immune system.
Es braucht eine so bösartige Attacke, dass das Opfer beinahe stirbt, damit die Magie des Wolfs am Immunsystem des Körpers vorbeischlüpfen kann.

All of the major kitchens were at one another’s throats, and they were all so vicious and mean it didn’t occur to any of them to question closely how it had all started.
Alle führenden Küchen waren sich gegenseitig an die Kehle gegangen und hatten sich dabei so bösartig und schäbig verhalten, dass sich niemand von ihnen gefragt hatte, wie eigentlich alles begonnen haben mochte.

He turned like a snake about to strike and for a moment, so vicious, so rage-filled, was his face that Chapel released him, stepped back, afraid for one moment that he was going to strike her. Stillness lay between them.
Er drehte sich herum und wirkte für einen Moment wie eine Schlange, die zubeißen wollte. Er war so bösartig und hasserfüllt, dass Chapel ihn sofort losließ, einen Schritt zurücktrat und befürchtete, er würde sie brutal angreifen. Eine Weile herrschte bedrücktes Schweigen.