Traduzione per "so vehement" a tedesco

So vehement

• so heftig

Esempi di traduzione.

so heftig

It was so vehement and prolific.
Es war so heftig und maßlos.

The goddess screamed so vehemently, even Gideon cringed.
Die Göttin schrie so heftig, dass selbst Gideon zusammenzuckte.

Her tone was so vehement that I looked at her in some astonishment.
Ihr Tonfall war so heftig, dass ich sie erstaunt ansah.

‘Don’t touch me,’ she snarled so vehemently that saliva sprayed from her lips.
»Fassen Sie mich nicht an«, fauchte sie so heftig, dass der Speichel nur so spritzte.

No wonder he had so vehemently opposed her desire to find her natural family.
Kein Wunder, daß er sich ihrem Wunsch, ihre leiblichen Verwandten ausfindig zu machen, so heftig widersetzt hatte.

You became so vehement you forgot to speak about active opposition here in the city.
Du bist so heftig geworden, daß du vergessen hast, über die aktive Opposition hier in der Stadt zu reden.

"No!" She hadn't meant to be so vehement, but the woman's movements and Gereon's reaction to them were infuriating her.
«Nein!» So heftig hatte sie nicht werden wollen. Aber was die Frau da trieb und wie Gereon darauf reagierte, machte sie wütend.

“Over!” she shouted suddenly, then felt foolish, protesting so vehemently what couldn’t be helped.
„Vorbei!” rief sie plötzlich und kam sich gleich darauf dumm vor, weil sie so heftig gegen etwas protestierte, das nicht mehr zu ändern war.

“Oh shut up!” Sax said, suddenly feeling an irritation so vehement that it was like rage.
»Oh, hört auf!« sagte Sax. Er empfand plötzlich eine so heftige Verärgerung, daß sie Wut schon recht nahe kam.