Traduzione per "so unreliable" a tedesco

So unreliable

• so unzuverlässig

Esempi di traduzione.

so unzuverlässig

Butto is so unreliable and illogical that—
Butto ist so unzuverlässig und un-logisch, daß ...

“If my memory is so unreliable, how can I even be sure this conversation is taking place?”
»Wenn meine Erinnerung so unzuverlässig ist, wie kann ich überhaupt sicher sein, dass dieses Gespräch hier wirklich stattfindet?«

I was scared that she had become so unreliable because she was distracted by a new love.
Ich hatte Angst, dass sie deshalb so unzuverlässig geworden war, weil sie durch eine neue Liebe abgelenkt wurde.

About their travels all over Poland discovering why their bookshop supplies suddenly went so unreliable.
Über ihre Reisen kreuz und quer durch Polen, um herauszufinden, wieso die Lieferungen für ihren Buchladen plötzlich so unzuverlässig wurden.

We do very little in the way of meat and two veg, that kind of meal, because the old gas cooker is so unreliable.
Wir kochen nur sehr selten richtige Mahlzeiten mit Fleisch und Gemüse, weil der alte Gasherd so unzuverlässig ist.

To relieve the tedium of drill, Killashandra had asked Concera how Singers found their way back to claims after an absence, especially if memory was so unreliable.
Als Unterbrechung von der zähen Paukerei hatte Killashandra Concera gefragt, wie Sänger nach einer Abwesenheit wieder zurück zu ihren Claims fanden, vor allem wenn ihr Gedächtnis doch so unzuverlässig war.

Vladivostok will not understand why we involve in such a sensitive inquiry anyone like Renko, a man politically so unreliable that we don't let him ashore in an American port.'
Wladiwostok wird kein Verständnis dafür aufbringen, daß wir in eine so heikle Ermittlung einen Mann wie Renko einbeziehen, einen Mann, der politisch als so unzuverlässig gilt, daß wir ihn in einem amerikanischen Hafen nicht von Bord lassen können.

“At least he’s consistent.” “I can’t believe that you used to place your life in the hands of someone so unreliable,” she said as she sat down at the breakfast bar that separated the kitchen area from the main sitting room and slipped her shoes on.
»Wenigstens verwickelt er sich nicht in Widersprüche.« »Ich kann nicht glauben, dass du früher dein Leben in die Hände eines so unzuverlässigen Mannes gelegt hast«, sagte Dominique, zog sich die Schuhe an und nahm an der Frühstückstheke Platz, die den Küchenteil vom Rest des Wohnzimmers trennte.