Traduzione per "so sadly" a tedesco

So sadly

• so traurig

Esempi di traduzione.

so traurig

Now don’t look so sadly – she’ll be back tonight.’
Nun, nun, macht nicht so traurige Gesichter. Heute abend ist sie wieder zurück.

Elfrida had said, so sadly, The world is full of married men.
Die Welt ist voll von verheirateten Männern, hatte Elfrida mit so trauriger Stimme gesagt.

I think of the way Willow looked at me, so sadly: They got you, too.
Ich muss daran denken, wie Willow mich so traurig angesehen hat: Dich haben sie auch gekriegt.

"Where have you been, son?" she asked, so sadly that he could not deceive her.
»Wo bist du gewesen, Junge?« fragte sie ihn so traurig, daß er sie nicht belügen konnte.

And Awf’ly Wee Billy knew all the songs and could play the mousepipes so sadly that outside it would start to rain.
Und Schrecklich-kleiner-Billy kannte alle Lieder und konnte die Mäusedudel so traurig spielen, dass es draußen zu regnen begann.

“I could do it anyway,” I had said, stung, and to my surprise Leda nodded-so sadly that I’d put my camera back in its case.
»Ich könnt’s doch trotzdem tun«, hatte ich verärgert erwidert, und zu meiner Überraschung hatte Leda genickt – so traurig, daß ich meine Kamera wieder sinken ließ.

I feel I have a certain duty at Carne, as indeed we all have, to restore and maintain those standards of behaviour which suffered so sadly in the war.
Ich empfinde eine gewisse Pflicht gegenüber Carne, wie wir ja alle, jene Normen des Benehmens wiederherzustellen und aufrechtzuerhalten, die im Krieg so traurig gelitten haben.

When this little ape—he wasn’t Attila yet; back then he was number 579—looked at me so searchingly, so sadly, with his big brown eyes, my sucker’s heart came up with a plan.
Als der kleine Affe – damals war er noch nicht Attila, damals war er Nummer 579 – mich mit seinen großen braunen Augen so suchend, so traurig ansah, legte ich mir einen Plan zurecht.