Traduzione per "so restrained" a tedesco

So restrained

• so zurückhaltend

Esempi di traduzione.

so zurückhaltend

Kvällsposten was not so restrained.
Kvällsposten war nicht ganz so zurückhaltend.

Aesop was impressed: Taylor Bloc was not normally so restrained.
Aesop war beeindruckt: Taylor Bloc gab sich gewöhnlich nicht so zurückhaltend.

‘What a great thing progress is!’ exclaimed Asagawa, who was normally so restrained.
»Was für eine großartige Sache – der Fortschritt!« rief der sonst so zurückhaltende Asagawa.

We've done a little quiet biologizing, yes, but nothing has occurred between us that would have been amiss even in a fairly puritanical era. Maybe I'm a spinless feeb for having been so restrained. We are adults.
Wir haben uns ein bißchen eingehender mit den Aspekten körperlicher Annäherung befaßt, ja, aber es ist nichts zwischen uns geschehen, was man uns selbst in einer völlig puritanischen Ära hätte ankreiden können. Vielleicht war es dumm und einfältig von mir, mich so zurückhaltend verhalten zu haben. Wir sind erwachsen.

A boulder, with a plaque, in memory of the author of “Trees” (by now we are in Poplar Cove, N.C., reached by what my kind, tolerant, usually so restrained tour book angrily calls “a very narrow road, poorly maintained,” to which, though no Kilmerite, I subscribe).
Einen Felsblock mit einer Gedenktafel für den Verfasser des Gedichts Bäume (wir sind nunmehr in Poplar Cove, Nord-Carolina, wohin man über eine Straße gelangt, die mein freundlicher, duldsamer, für gewöhnlich so zurückhaltender Reiseführer ärgerlich «sehr schmal, schlecht gehalten» nennt; was ich, obschon kein Kilmer-Fan, hiermit unterschreibe).

The other reports were not so restrained: ‘Murder most foul has desecrated the hallowed playing fields of Carne’ one article began, and another, ‘Science teacher discovers murdered wife in blood-spattered conservatory’. A third screamed, ‘Mad woman sought in Carne murder’. With an expression of distaste, Smiley screwed up all the newspapers except the Guardian and The Times and tossed them on to the luggage rack.
Die anderen Berichte waren nicht so zurückhaltend. »Ein abscheulicher Mord entweiht die geheiligten Sportplätze von Carne«, begann einer, und ein anderer: »Chemielehrer findet ermordete Frau in blutbespritztem Wintergarten.« Ein dritter schrie: »Verrückte Frau im Carne-Mord gesucht.« Mit einem Ausdruck des Abscheus knüllte Smiley alle Zeitungen außer dem Guardian und der Times zusammen und warf sie ins Gepäcknetz.