Traduzione per "so palpable" a tedesco

So palpable

• so greifbar

Esempi di traduzione.

so greifbar

And the hostility that was so palpable she very nearly smelled it.
Und sie spürte die Feindseligkeit zwischen ihnen, die so greifbar war, dass sie sie beinahe riechen konnte.

It bristled from her so palpably that one might almost have cut it with a sword.
Ihr Haß war so greifbar, man hätte ihn mit einem Schwert zerteilen können.

Still my reaction is so palpable, so physical, that it scares me.
Dennoch ist die Reaktion meines Körpers auf diesen Händedruck so greifbar, fast physisch, dass ich Angst bekomme.

Her terror was so palpable it was like a third winged creature flapping around them.
Ihre Angst war so greifbar, dass sie wie ein drittes geflügeltes Tier wirkte, das um sie herumflatterte.

My mother looked over at Bay, and their love of the city was so palpable that I felt left out.
Meine Mutter blickte Bay versonnen an. Ihrer beider Liebe zur Stadt war so greifbar, dass ich mich ausgeschlossen fühlte.

Slidell rang a fourth time, his anger so palpable that I felt it elbow my ribs.
Slidell klingelte ein viertes Mal, und seine Wut war so greifbar, dass sie mir fast wie ein Ellbogen in die Rippen drückte.

This Miller's terror was so palpable it almost made him uncomfortable, but the man showed no sign of changing his story.
Das Grauen dieses Millers war so greifbar, daß es ihm beinahe Unbehagen bereitete, aber der Mann dachte nicht daran, seine Geschichte zu ändern.

Luckily, he looked away again, because his presence suddenly felt so overwhelming, so palpable that I didn’t know what to do.
Zum Glück schaute er schnell wieder weg, denn ich spürte seine Nähe plötzlich so deutlich, so greifbar, dass ich gar nicht wusste, was ich tun sollte.