Traduzione per "so much misery" a tedesco

So much misery

• so viel elend

Esempi di traduzione.

so viel elend

The hateful little man who’d caused so much misery was gone;
Der hassenswerte kleine Mann, der so viel Elend gestiftet hatte, war nicht mehr;

So much misery and confusion communicated; so many missions assigned here, leading to the diagnosis or treatment of so many indescribable horrors.
So viel Elend und Jammer mitgeteilt, so viele Missionen hier angesetzt, die zu der Diagnose oder der Behandlung so vieler unbeschreiblicher Schrecken geführt hatten.

For Jan was still suffering from the romantic illusion—the cause of so much misery and so much poetry—that every man has only one real love in his life.
Denn Jan litt noch immer an der romantischen Illusion, der Ursache von so viel Elend und so viel Poesie, daß jeder Mensch nur eine wirkliche Liebe in seinem Leben hat.

‘Might it not be that you’ve seen so much misery and so much evil among men that you want to do something good, even if it’s madness?’ ‘And why not?’ Valera smiled.
»Ist es nicht vielleicht so, dass Sie so viel Elend und Niedertracht bei den Menschen gesehen haben, dass Sie jetzt etwas Gutes tun möchten, und sei es noch so verrückt?« »Und warum nicht?« Valera lächelte.

I meant to bend my knee before her and ask her, humbly, to do me the favor—the very great favor—of traveling to my kingdom to rid it of the dragon who has brought upon us so much misery and destruction.
Ich wollte vor ihr das Knie beugen und sie demütig darum bitten, mir den Gefallen zu tun, mit mir in mein Königreich zu reisen. Ein überaus großer Gefallen, denn ich wollte dadurch den Drachen loswerden, der so viel Elend und Verwüstungen angerichtet hat.

Arriving at this point, the blind accountant, tired of describing so much misery and sorrow, would let his metal punch fall to the table, he would search with a trembling hand for the piece of stale bread he had put to one side while he fulfilled his obligations as chronicler of the end of time, but he would not find it, because another blind man, whose sense of smell had become very keen out of dire necessity, had filched it.
Wenn er an diesem Punkt angelangt war, würde der blinde Buchhalter, des Beschreibens von so viel Elend und Schmerz müde, seine Blindenschriftmaschine auf dem Tisch stehenlassen und mit zitternder Hand das Stückchen harten Brotes suchen, das er irgendwo hingelegt hatte, als er seine Pflicht als Chronist vom Ende der Zeiten erfüllte, aber er würde es nicht finden, weil es ihm ein anderer Blinder, so viel konnte der Geruchssinn in einer solchen Situation nützen, gestohlen hatte.