Traduzione per "so awkward" a tedesco

So awkward

• so seltsam
• so umständlich
• so ungeschickt

Esempi di traduzione.

so seltsam

No wonder it felt so awkward; it was like a monkey hanging on to a giraffe.
Kein Wunder, dass es sich so seltsam anfühlte – als hinge ein Schimpanse an einer Giraffe.

That's why they were so awkward on the horses, why their clothes smelled so strange.
Deswegen waren sie so ungeschickte Reiter und rochen ihre Kleider so seltsam.

so ungeschickt

According to Eloise, the child fell constantly, and was so awkward they couldn't let her ride a bike or learn to roller-skate.
Eloise behauptete, Gabriella würde dauernd hinfallen und sei so ungeschickt, dass sie weder Rad fahren noch Rollschuh laufen könnte.

At first the girls were so awkward and stupid that he was in despair and more than once on the point of telling the Tuginda that the task was beyond him.
Zuerst waren die Mädchen so ungeschickt und dumm, daß er verzweifelte und mehr als einmal drauf und dran war, der Tuginda zu sagen, daß die Aufgabe seine Kräfte übersteige.

And then they went on with a favourite topic, that the boys were so clumsy in relationships, so awkward much of the time, seemed to lack a sense, or senses.
Doch dann sprachen sie wieder über ihr Lieblingsthema, dass sich die Jungen ihnen gegenüber so ungeschickt verhielten, dass sie oft so schwierig waren und ihnen manchmal jedes Gefühl zu fehlen schien oder sogar der Verstand.

She turned out the light, and before she closed the door, she told me, “Let’s try not to have any more of that.” I think that’s the only time we ever really connected, and it was so fleeting, so awkward, and yet so strong that I regret it didn’t propel me towards her during the months that followed that night in a way that might have brought about that contact again.
Sie löschte das Licht, und bevor sie die Tür hinter sich schloss, hat sie noch gesagt: »Sieh zu, dass es nicht wieder vorkommt.« Ich glaube, es war das einzige Mal, dass zwischen uns eine Verbindung entstanden war, so kurz, so ungeschickt und doch so stark, dass ich bedaure, in den folgenden Monaten nichts unternommen zu haben, was diese Verbindung noch einmal hergestellt hätte.