Traduzione per "smooth edge" a tedesco

Smooth edge

• glatter rand
• saubere kanten
• glatte kante

Esempi di traduzione.

glatter rand

It was a simple, small round hole, smooth-edged.
Es war ein einfaches, kleines, rundes Loch mit glatten Rändern.

He hauled himself up, hooked a knee over the smooth edge and only then looked back.
Oben schob er ein Knie über den glatten Rand und schaute zurück.

Deep down--and Charles tried to explain this one night at dinner, making use of the china to illustrate his point--the rock plates were grinding against one another like saucers, if only saucers weren't smooth-edged but rough.
Tief unter der Erde – Charles versuchte ihnen das eines Abends beim Essen mit Hilfe des Geschirrs zur veranschaulichen – rieben sich die Erdplatten aneinander wie Untertassen, wenn denn Untertassen rauhe statt glatte Ränder hätten.

glatte kante

Aleytys caught hold of the entranceway’s smooth edge, appalled.
Aleytys packte entsetzt die glatte Kante des Einganges.

then I sat down, running the fingers of each hand along the table’s smooth edge.
Dann setzte ich mich und fuhr mit den Händen an den glatten Kanten der Schreibtischplatte entlang.

He ran his fingers along the smooth edge, nodded with satisfaction, and put the sandpaper down.
Er strich mit den Fingern über die glatte Kante, nickte zufrieden und legte das Schmirgelpapier weg.

He looked younger than his years, though time and wars had roughened the too-smooth edges.
Aber er wirkte jünger, obwohl die Zeit und die Kriege die zu glatten Kanten aufgerauht hatten.

He reached the end of the five-meter-long and three-meter-high wall, a clean, smooth edge, like that of a block of blue-white marble cut to size by a laser.
Er erreichte das Ende der fünf Meter langen und drei Meter hohen Wand, eine saubere, glatte Kante, wie die eines Quaders aus blauweißem Marmor, mit einem Laser zugeschnitten.