Traduzione per "smell of fried" a tedesco

Smell of fried

• geruch nach frittiertem
• geruch von gebratenem

Esempi di traduzione.

geruch nach frittiertem

The smell of fried food and vinegar wafted in their direction.
Der Geruch nach Frittiertem und Essig drang zu ihnen herüber.

geruch von gebratenem

A faint smell of fried fish lingered about the place.
Ein schwacher Geruch nach gebratenem Fisch hing in der Luft.

The dining room met us with a smell of fried fat and a faded smile.
Der Speisesaal empfing uns mit dem Geruch von gebratenem Fett und einem verblichenen Lächeln.

Inside, a lingering smell of fried onions, a poster of Matisse, or maybe Monet. No! Modigliani.
Drinnen ein in der Luft hängender Geruch von gebratenen Zwiebeln, ein Poster von Matisse, oder vielleicht Monet. Nein! Modigliani.

The air smelled of fried food. People carried drinks in their hands that they were finishing before going up.
Die Böen brachten den Geruch nach Gebratenem herüber, die Leute hielten Getränke in der Hand, die sie leerten, bevor sie hinaufstiegen.

The smell of fried fish was on the air and Douglas walked along the road to the fried fish shop that the little man had talked about.
Der Geruch von gebratenem Fisch lag in der Luft, und Douglas ging die Straße entlang zu dem Fischladen, von dem der kleine Mann gesprochen hatte.

Screeching trolleys, newsboys, gals cutting by, the smell of fried food and beer in the air, neons winking – "We're in the big town, Sal! Whooee!"
Kreischende Straßenbahnen, Zeitungsjungen, vorbeistöckelnde Mädchen, die Gerüche von Gebratenem und Bier in der Luft, blinkende Neonreklamen – «Wir sind in der Großstadt, Sal!

A woman in a paisley apron was sweeping with demented vigor in front of her house through whose open door came the smell of fried breakfast.
Eine Frau, die eine Schürze mit Paisley-Muster trug, fegte mit grimmiger Entschlossenheit vor einem Haus, aus dessen offener Tür der Geruch von gebratenem Frühstücksspeck drang.

A smell of fried onions came from the kitchen, and they caught sight of a woman in black stirring something in a pan. She showed as little interest in the newcomers as the children had.
Aus der Küche drang der Geruch von gebratenen Zwiebeln, und sie konnten eine schwarzgekleidete Frau sehen, die in einer Pfanne rührte und so wenig Notiz von ihnen nahm wie die Kinder.

The vapors parted and there stood the auburn-haired sorceress with her huge kettle filled to the brim with small things that were golden-brown and smoking and giving off that delicious fragrance together with a complementary smell of fried potatoes.
Die Dämpfe teilten sich, und da stand die rothaarige Zauberin mit ihrem Kessel. Er war bis zum Rand mit kleinen Dingern gefüllt, goldbraun und brutzelnd, und sie verströmten zusammen mit diesem köstlichen Aroma den Geruch nach gebratenen Kartoffeln.