Traduzione per "smart arses" a tedesco

Smart arses

• schlaue ärsche
• klugscheisser

Esempi di traduzione.

klugscheisser

Where is she then, smart-arse?
Aber wo ist sie dann, mein kleiner Klugscheißer?

These techie guys were always such smart-arses.
Diese Spurensicherer waren allesamt solche Klugscheißer.

'Got a better idea, smart-arse?' 'No…'
»Hast du eine bessere Idee, Klugscheißer?« »Nein …«

He said, ‘All right, smart-arse.
»Na gut, mein Klugscheißer«, sagte er.

No one in the army likes a smart-arse.’ ‘Yes, sir.’
Niemand in der Armee mag Klugscheißer.« »Ja, Herr.«

I hate journalists, and I hate smart-arse kids too.
Ich hasse Reporter. Und ich hasse so kleine Klugscheißer wie dich.

‘Smart arse.’ The Golem withdrew its fingers from the chess piece and scratched its metal chin.
»Klugscheißer.« Der Golem entfernte den Finger von der Schachfigur und kratzte sich am Metallkinn.

I was about to run upstairs when Mum said, ‘Wait a minute, smart-arse, someone wants to talk to you.’ ‘Who?’
Ich wollte auch gerade nach oben laufen, als Mum sagte: »Warte eine Sekunde, Klugscheißer, da will jemand mit dir reden.« »Wer?«

Ideally she’d prefer to let this one stew for a bit longer, as everything she’d seen of him so far screamed smart-arse.
Eigentlich hätte sie ihn gerne noch etwas länger schmoren lassen, denn alles, was sie bisher von ihm mitbekommen hatte, schrie förmlich Klugscheißer.

‘That sounds about right,’ Brogan said, frowning at him like she thought he was being a smart-arse correcting her pronunciation. ‘You know it?’
»Das klingt ziemlich richtig«, sagte Brogan und sah ihn stirnrunzelnd an, als hielte sie ihn für einen Klugscheißer, weil er ihre Aussprache korrigiert hatte. »Kennen Sie ihn?«