Traduzione per "slightest move" a tedesco

Slightest move

• kleinste bewegung
• geringste bewegung

Esempi di traduzione.

kleinste bewegung

I will tie him up so well that he won't be able to make the slightest move.
Ich fessele ihn so, daß er nicht die kleinste Bewegung machen kann!

“If one of your men makes the slightest move, my wolf will tear out your throat,” Talia said lightly.
»Wenn einer deiner Männer auch nur die kleinste Bewegung macht, wird mein Wolf dir die Kehle herausreißen«, sagte Talia leichthin.

"What is wrong? For God's sake, settle yourself and talk to me!" All I wanted was to go to her, but some wise instinct told me to stay as I was and not make the slightest move.
»Was stimmt denn nicht? Um Gottes willen, beruhige dich und sprich mit mir!« Ich hatte das starke Bedürfnis, zu ihr zu gehen, aber irgendein weiser Instinkt riet mir, zu bleiben, wo ich mich befand, und nicht die kleinste Bewegung zu machen.

We stepped down from the platform whereon the corpse of Sligon lay in a pool of spreading gore. We walked directly for the door of the ball, and as we approached men they stepped aside. My eyes roved constantly from side to side, wary of the slightest move, but not one of the foresters dared to oppose our going with the life of Siona at stake.
Wir verließen die Plattform, wo Sligons Leichnam in einer Blutlache lag, und gingen direkt zum Ausgang. Die Männer traten stumm zur Seite und ließen uns passieren. Dies war der kritische Augenblick, und als wir durch die Gasse der verschlossenen Gesichter gingen, wandten sich meine Blicke ständig von einer Seite zur anderen, in nervöser Wachsamkeit auf jede noch so kleine Bewegung achtend.

geringste bewegung

The slightest move leaves me pouring with sweat.
Mir bricht bei der geringsten Bewegung der Schweiß aus.

If he made the slightest move, it would come for him.
Und wenn er nur die geringste Bewegung machte, würde es ihn anfallen.

Still, Roland was riveted, unable to make the slightest move.
Trotzdem war Roland wie gebannt, außerstande, die geringste Bewegung zu machen.

Yet I continue to swallow, unable to make the slightest move.
Trotzdem trinke ich, unfähig zur geringsten Bewegung, in großen Schlucken weiter.