Traduzione per "slight changes" a tedesco

Slight changes

• leichte veränderungen
• geringfügige änderungen
• leichte änderungen

Esempi di traduzione.

leichte veränderungen

At last, he noted a slight change.
Dann endlich bemerkte er eine leichte Veränderung.

They embraced, and took in the slight changes time had enacted on the other's appearance.
Sie umarmten einander und ließen die leichten Veränderungen, die die Zeit im Aussehen des anderen hinterlassen hatte, auf sich wirken.

There was no fear in them, but after a while, Julius began to feel a slight change in the pace as the advance faltered.
Sie kannten keine Furcht, doch nach einer Weile spürte Julius eine leichte Veränderung in der Geschwindigkeit des Voranschreitens.

Bosch wasn’t sure but he thought he saw a slight change in Rourke’s face, his eyes.
Bosch war nicht sicher, aber er meinte, eine leichte Veränderung in Rourkes Miene, in seinen Augen zu erkennen.

He laughed to himself occasionally, and my doctors, my nurses, they would look in, they would see some slight change.
Er lachte manchmal in sich hinein, und meine Ärzte, meine Pflegerinnen sahen gelegentlich nach ihm und bemerkten eine leichte Veränderung.

and as he did so, he was suddenly aware of a slight change in sense from the Falcon 's cockpit. "Han? You all right?" "Huh? Sure.
plötzlich spürte er eine leichte Veränderung im Cockpit des Falken. »Han? Ist mit dir alles in Ordnung?« »Wie? Sicher.

But this normally would have meant slight changes in geography, flora and fauna, instead of the catastrophic alterations in all three he actually discovered.
Normalerweise hätten diese leichte Veränderungen der Geographie, der Flora und der Fauna angezeigt, nicht jedoch diesen katastrophalen Wandel auf allen drei Gebieten, den er nun tatsächlich feststellen mußte.

There was someone downstairs. It wasn’t so much a noise as a slight change in the atmosphere, a draught perhaps as the door had been opened, but I knew someone was in the room below.
Es war weniger ein Geräusch als eine leichte Veränderung der Atmosphäre, vielleicht ein Luftzug beim Öffnen der Tür. Jedenfalls war ich mir sicher, dass im Zimmer un­ter mir jemand war.

As his thoughts began to trickle into me, I could tell that he liked doing that not simply for the sake of novelty, but also because he liked seeing the way I reacted to each slight change.
Als seine Gedanken in mich hineintröpfelten, wusste ich, dass er es nicht nur deswegen mochte, weil es etwas Neues war, sondern dass er auch gern sehen wollte, wie ich auf jede leichte Veränderung reagierte.

George was pleased to observe a slight change in Cooper's tone; as if he knew he were being led somewhere but could not yet make out the destination.
George nahm mit Befriedigung eine leichte Veränderung in Coopers Ton wahr – als merke der, dass er in eine bestimmte Richtung gelenkt wurde, könne aber noch nicht erkennen, wohin das führen sollte.

geringfügige änderungen

by his advice, these parties wished to request a slight change in the wording of the lease.
Auf seinen Rat hin wünsche diese Partei eine geringfügige Änderung im Wortlaut des Pachtvertrags.

Twenty-six Federal Plaza is an Orwellian Ministry, and the government workers there are very attuned to any slight change in the party line.
Federal Plaza Nummer 26 ist ein Orwellsches Ministerium, und die Regierungsangestellten dort sind auf jede noch so geringfügige Änderung in der Parteilinie eingestimmt.

leichte änderungen

"Suppose I fill you in on a slight change of plans," he said. "After you fill me in on a few necessary details, such as where you left the shuttle and how many you left with it."
»Ich würde vorschlagen, daß ich Sie über eine leichte Änderung der Pläne unterrichte«, sagte er, »nachdem Sie mich über einige wichtige Einzelheiten unterrichtet haben, zum Beispiel wo das Shuttle steht und wie viele Männer Sie darin zurückgelassen haben.«