Traduzione per "sleight" a tedesco

Sleight

• taschenspielertrick
• trickserei

Esempi di traduzione.

taschenspielertrick

A magician’s sleight of hand.
Der Taschenspielertrick einer Magierin.

Almost sleight-of-hand, it had come automatically.
Es war fast automatisch passiert, wie ein Taschenspielertrick.

A common sleight—of—hand trick, fit only for street illusionists!
»Ein ganz gewöhnlicher Taschenspielertrick.«

The speed of this process was a carefully planned sleight-of-hand;
Die Geschwindigkeit des Vorgangs war ein sorgfältig geplanter Taschenspielertrick;

If that’s my sleight of hand, then I’ll sleep soundly tonight.”
Wenn das mein Taschenspielertrick ist, dann werde ich heute Nacht ruhig schlafen.

I think the verbal sleight of hand, as you put it, was done deliberately, and for that purpose.
Ich glaube, daß der Taschenspielertrick, von dem Sie gesprochen haben, absichtlich und zu diesem Zweck durchgeführt wurde.

It was sleight of hand, or some idiot delusion she'd foisted upon herself. Impossible; all impossible.
Es war ein Taschenspielertrick, oder eine idiotische Täuschung, die sie über sich selbst gebracht hatte. Unmöglich; vollkommen unmöglich.

It proved just as irrational for American banks to depend on this domestic and international sleight of hand for so long.
Genauso irrational handelten allerdings die amerikanischen Banken selbst, als sie sich viel zu lange auf ihre Taschenspielertricks verließen.

After the long weeks at sea, the simplicity and sureness of the land strikes Sumner as an aberration, a sleight of hand.
Nach den langen Wochen auf See kommen die einfachen Gewissheiten an Land Sumner wie eine Verirrung vor, wie ein Taschenspielertrick.