Traduzione per "sketchy" a tedesco
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
I apologize in advance for their sketchy quality.
Ich entschuldige mich im voraus für ihren skizzenhaften Charakter.
Not much had been taken, and the statement was sketchy.
Es war nicht viel erbeutet worden, und die Zeugenaussage war skizzenhaft.
“His descriptions of the men he saw are to say the least sketchy.”
»Seine Beschreibungen der Männer sind, gelinde gesagt, etwas skizzenhaft.«
It was a sketchy operation, because not that many Shumai were good swimmers.
Es war ein sehr skizzenhafter Plan, weil nicht allzu viele Shumai gute Schwimmer waren.
Compromised, indefinite, sketchy, but not entirely obliterated: free will is making a comeback.
Kompromittiert, unbestimmt, skizzenhaft, aber nicht restlos ausgelöscht: Der freie Wille erlebt ein Comeback.
There was a sketchy account of his life and times: children's home, reformatory, minor sexual offenses.
Außerdem ein skizzenhafter Abriss seines Lebens: Kinderheim, Jugendheim, kleinere Sexualdelikte.
The documents were sketchy, as if they had been hesitant to include too much information out of security concerns.
Das Dokument war nur skizzenhaft, als habe man aus Sicherheitsgründen gezögert, zu viele Informationen preiszugeben.
Arkady waited until the techs had passed before saying, “Your report was a little sketchy.”
Arkadi wartete, bis sie vorbeigegangen waren. »Dein Bericht ist ein bisschen skizzenhaft«, stellte er fest.
Once Barry announced he could get them airborne, Myles presented his sketchy plan.
Sobald Barry verkündet hat, er könne ein Flugzeug steuern, hat Myles seinen skizzenhaften Plan vorgetragen.
Although the details had been sketchy, it appeared that one of the scientists at Wilkes had killed one of his colleagues.
Obgleich die Einzelheiten skizzenhaft geblieben waren, schien es, dass einer der Wissenschaftler auf Wilkes einen seiner Kollegen umgebracht hatte.
aggettivo
“It’s sketchy, but you can join the dots.
Die Informationen sind lückenhaft, aber was fehlt, kann man sich zusammenreimen.
—but our accounts regarding him are sketchy.
… doch unsere bisherigen Unterlagen sind mehr als lückenhaft.
Her memory of everything before she Changed is pretty sketchy.
Ihre Erinnerung an alles vor ihrer Wandlung ist ziemlich lückenhaft.
“Sketchy?” I repeated, giving the word the disdain it deserved.
»Lückenhaft?« Ich legte alle Verachtung in das Wort, die es verdiente.
My memory of it’s a little sketchy, for the reasons I mentioned.
Meine Erinnerung daran ist aus den erwähnten Gründen etwas lückenhaft.
Up in the low hundreds—that’s still a sketchy area.
Oben in den Hundertern – da ist die Bebauung immer noch ziemlich lückenhaft.
‘Fractures of the neck of the femur – how are they classified and why?’ His knowledge was sketchy.
»Schenkelhalsbrüche – wie werden sie eingeteilt und warum?« Seine Kenntnisse waren lückenhaft.
John's notions of normal childhood behavior were sketchy.
Johns Kenntnisse davon, wie man sich als normales Kind verhielt, waren lückenhaft.
aggettivo
I did not count the sketchy washup in the creek.
Die flüchtige Waschung im Bach zählte ich nicht mit.
So far in these letters I've been a little sketchy about that.
Was das betrifft, bin ich in meinen Hörbriefen bisher ein wenig flüchtig gewesen.
There was a sketchy shadow, a figure hazed by a flickering red corona.
Da war ein flüchtiger Schatten, eine verschwommene Gestalt in einer flackernden roten Corona.
I was sitting with Judith, trying to make a few sketchy plans for the future.
Ich saß mit Judith zusammen und versuchte, ein paar flüchtige Pläne für die Zukunft zu machen.
If my relationship with my mother was sketchy, my relationship with my father was practically nonexistent.
Wenn die Beziehung zu meiner Mutter schon flüchtig war, so war die Beziehung zu meinem Vater praktisch nicht existent.
the resemblance of her sketchy, schematic drawings to the 1642 Valdez engraving was obviously coincidental.
Die Ähnlichkeiten zwischen ihren flüchtigen, schematischen Bildern und der Zeichnung von Valdes aus dem Jahre 1642 waren also ein bloßer Zufall.
Conversation with Olive Martin.” She consulted her all too sketchy list of questions.
Gespräch mit Olive Martin.« Sie warf einen Blick auf ihre allzu flüchtig hingeworfene Liste von Fragen.
Her makeup was sketchy, her eyes shadowed and her simple slacks and blouse travel-crushed.
Ihr Make-up war flüchtig aufgetragen, unter ihren Augen lagen dunkle Schatten, ihre schlichte Hose und Bluse waren von der Reise zerknittert.
Since my first sketchy wash, my skin felt loose, as if it were about to fall off in ragged sheets.
Seit meiner ersten, flüchtigen Wäsche fühlte sich meine Haut so locker an, als wolle sie gleich fetzenweise abfallen.
aggettivo
Although details are sketchy at this time, the police have indicated that Mrs.
Die Informationen sind zwar noch recht dürftig, doch die Polizei deutet an, daß Mrs.
Sketchy. Medium to dark complected, medium height and weight.
Dürftig. Gesichtsfarbe mittel bis dunkel, mittlere Größe, mittleres Gewicht.
“I know,” he went on, defensively. “Maybe my profession sounds a little sketchy.
»Ich weiß«, fuhr er abwehrend fort. »Vielleicht klingen die Angaben zu meinem Beruf etwas dürftig.
I found my own chair between them and reflected upon my sketchy chances of passing this semester.
Ich setzte mich auf einen Sessel zwischen ihnen und dachte über meine dürftigen Chancen nach, dieses Semester zu bestehen.
She knew the time thing was sketchy, but whatever was coming up, she thought it was gold.
Sie wusste, dass die Sache mit der Zeit etwas dürftig sein mochte, aber was auch immer als Nächstes kam, sie hielt es für Gold.
aggettivo
Thomas thought about his own sketchy memories.
Thomas dachte an seine bruchstückhaften Erinnerungen.
On the way to the house, we gleaned sketchy bits of information from Hugh about what had happened, but mostly we just ran.
Auf dem Weg zum Haus erhielten wir von Hugh bruchstückhafte Informationen über das, was passiert war.
According to Abu Rida’s sketchy handwritten notes of the meeting, the men began with three general talking points:
Laut den bruchstückhaften handschriftlichen Aufzeichnungen von Abu Rida wurde über folgende drei allgemeine Punkte diskutiert: 36
My own memories of him were sketchy and had morphed into my mother’s stories about him, though I did distinctly remember the knock at the door the night he died.
Meine eigenen Erinnerungen an ihn waren bruchstückhaft und vermutlich geformt von den Geschichten, die mir meine Mutter erzählt hatte – wenn ich mich auch genau an das Klopfen an der Tür erinnere, in jener Nacht, in der er starb.
“I’ve found only sketchy information, but it seems that in the final battle the unified Jedi wiped out most of the jungles on Yavin 4, laying waste to everything in their efforts to destroy Exar Kun.
Ich habe nur wenige bruchstückhafte Informationen gefunden, doch es scheint, daß die vereinigten Jedi bei der Entscheidungsschlacht den Großteil der Dschungel von Yavin 4 vernichtet und alles ausgelöscht haben, was sich ihnen bei dem Versuch, Exar Kun zu töten, in den Weg stellte.
By its very nature, the world of the terrorist was a foggy, vaporous place, and information had a tendency to be either sketchy or hyperbolic. The sinewy avenues of communication and news were vague at times; at other times they were overloaded with rumor and innuendo. Given these conditions, it wasn't long before all manner of terrorist acts were being attributed to Monserrat and his people.
Die Welt der Terroristen war zwangsläufig ein nebliger, verschwimmender Ort, und Informationen waren bruchstückhaft oder aufgebläht. Die verschlungenen Kommunikationswege wirkten sich auf die übermittelten Nachrichten aus, so daß Authentisches oft von persönlichen Interpretationen oder Gerüchten verfälscht wurde. Eine Folge davon war, daß man Monserrat und seinen Leuten nach einiger Zeit alle möglichen Terror-akte zuschrieb, die Ermordung Anwar el-Sadats, das Attentat 134
aggettivo
The reports Brador passed on to us were sort of sketchy.
Die Berichte, mit denen Brador aufwartete, waren ziemlich oberflächlich.
The hotel porter did give a description of him, but it was so sketchy it was no use. “A student?
Der Portier vermochte den jungen Mann zu beschreiben – aber die Beschreibung war so oberflächlich, daß man nichts damit anfangen konnte... Ein Student?...
Since Zoe believed most Moroi and dhampirs were sketchy and unreliable, this story worked.
Da Zoe glaubte, dass die meisten Moroi und Dhampire oberflächlich und unzuverlässig waren, funktionierte diese Geschichte ziemlich gut.
Compared with our fiction of the past, our fiction of the future is a sketchy, bloodless affair, as visions of heaven tend to be.
Verglichen mit unserer Fiktion von der Vergangenheit, ist unsere Fiktion von der Zukunft eine oberflächliche, blutleere Angelegenheit, wie es Visionen vom Himmel oft sind.
But he did think he remembered Isabelle, Jace, and Alec saying some sketchy things about mundanes, now and then.
Allerdings glaubte er, sich daran zu erinnern, dass Isabelle, Jace und Alec hin und wieder ein paar oberflächliche Bemerkungen über Irdische hatten fallen lassen.
The newspaper reports were sometimes sketchy, but I decided to take a look anyway…and then, as if it were meant to be, Detective Sergeant Clarke asked for a meeting.” She took another deep breath.
Die Zeitungsberichte klangen manchmal oberflächlich, aber ich beschloss trotzdem, einen Blick darauf zu werfen … und dann, als hätte es so sein sollen, bat mich Detective Sergeant Clarke um ein Treffen.« Wieder holte sie tief Luft.
Interestingly she seemed happy to accept his sketchy account of how he’d spotted Kohler coming out of the apartment house, followed her round town for an hour or so, then accosted her when she was about to re-enter.
Interessanterweise schien sie mit seinem oberflächlichen Bericht, wie er die Kohler entdeckt habe, als sie aus dem Apartmenthaus kam, ihr eine Stunde lang durch die Stadt gefolgt sei und sie dann angesprochen habe, als sie wieder zurück ins Haus wollte, durchaus zufrieden zu sein.
Rephaim stood there, not sure what he should do, while she called the fledgling named Kramisha and began a dialogue of hasty and sketchy explanations as to why she wouldn’t be returning to the school: Dallas has lost his damn mind . . . electricity must have jacked with his good sense . . . kicked me outta Z’s car on the way back to the House of Night . . . no, I’m fine . . . probably be back tomorrow night . . .
Rephaim stand etwas unsicher daneben, während sie die Jungvampyrin namens Kramisha anrief und dieser hastig und oberflächlich erklärte, warum sie heute nicht in die Schule zurückkehren würde: Dallas ist total durchgeknallt … dem ist wohl bei all seinen Stromschlägen ’ne Sicherung rausgeflogen … hat mich auf dem Weg ins House of Night aus Zoeys Auto geschmissen … nee, mir geht’s gut … ich schau, dass ich am Abend zurückkomm …
The earliest accounts of it were sketchy, descriptions of its various glamours, warnings about its deviltry, cautions about its insatiable sexuality and penchant for mortal women ("so sates a lass, that she is oft incapable of speech, her wits muddled for a fortnight or more." Oh, please. Gabby thought, was that the medieval equivalent of screwing her brains out?), but by the approach of the first millennium, the accounts became more detailed.
Die frühesten Aufzeichnungen über ihn waren oberflächlich und vage. Gabby fand Beschreibungen seiner unterschiedlichen Gestalten, Warnungen vor seiner Schlechtigkeit und seiner unersättlichen sexuellen Gier und Vorliebe für sterbliche Frauen. (»Ein Mädchen, das er befriedigt hat, ist oft lange nicht imstande, ein Wort über die Lippen zu bringen, und ihr Geist ist vierzehn Tage oder länger verwirrt.« O bitte, dachte Gabby, ist das die mittelalterliche Umschreibung für »jemanden um den Verstand vögeln« ?) Im Laufe der Jahrhunderte wurden die Berichte detaillierter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test