Traduzione per "sisters brothers" a tedesco

Sisters brothers

• schwestern brüder

Esempi di traduzione.

schwestern brüder

We are all acting, pretending to be relaxed, impersonating the ideal mother, father, sisters, brother, boyfriend, fiancee.
Alle schauspielern wir, geben uns völlig entspannt, mimen die ideale Mutter, den idealen Vater, Schwester, Bruder, Freund, Verlobte.

At the counter there is business about the trolley-load of gifts that Zara has bought for her sisters, brothers and cousins out of her savings.
Am Schalter gibt es ein kleines Problem mit dem Berg von Mitbringseln, die Zara von ihrem Ersparten für ihre Schwestern, Brüder und den Rest der Verwandtschaft gekauft hat.

Another phase of the social master plan was to form an official sister/brother relationship with the wing upstairs, known as the Wild and Crazy Guys.
Eine weitere Phase des gesellschaftlichen Meisterplans sah so aus, daß mit dem Stockwerk über ihnen, dessen Bewohner als »die wilden und irren Vögel« bekannt waren, eine offizielle Schwestern/Brüder-Beziehung angeknüpft werden sollte.

But now there was no time for weeping, since many other sisters, brothers, mothers, fathers, and others depended on them doing what must be done.
Aber jetzt war keine Zeit zum Weinen, denn das Leben vieler Schwestern, Brüder, Mütter, Väter und anderer hing davon ab, dass Lirael und ihre Gefährten taten, was getan werden musste.

There all the children of the house were running out into the snow to meet their married sisters, brothers, cousins, uncles, aunts, and be the first to greet them.
Dort rannten alle Kinder des Hauses hinaus auf die beschneite Straße, ihren verheirateten Schwestern, Brüdern, Vettern, Basen, Onkeln und Tanten entgegen, um sie zuerst willkommen zu heißen.

She and eight of her sisters, brothers and cousins had been refugees from the war of succession during which UrLeyn had taken control of Tassasen following the fall of the Empire.
Sie und acht ihrer Schwestern, Brüder und Vettern waren Flüchtlinge aus dem Erbfolgekrieg gewesen, während dessen UrLeyn im Anschluß an den Fall des Reiches die Herrschaft über Tassasen übernommen hatte.

All the words that meant so much to both Goyl and Men—sister, brother, daughter, son—meant nothing to her, and the water he feared so much had given birth to her and her sisters.
Sie war aus dem Wasser geboren worden, das er so sehr fürchtete, und all die Worte, die ihnen so viel bedeuteten – Schwester, Bruder, Tochter, Sohn –, bedeuteten ihr nichts.

It made as much sense as anything else, and Yossarian was willing to give Orr the benefit of the doubt because Orr was from the wilderness outside New York City and knew so much more about wildlife than Yossarian did, and because Orr, unlike Yossarian’s mother, father, sister, brother, aunt, uncle, in-law, teacher, spiritual leader, legislator, neighbor and newspaper, had never lied to him about anything crucial before.
Diese Erklärung war so gut wie jede andere, und Yossarián war bereit, im Zweifelsfalle immer auf Orr zu vertrauen, denn Orr stammte aus dem Urwald außerhalb der Stadt New York und wußte daher über das Leben in freier Wildbahn viel besser Bescheid als Yossarián, und überdies hatte Orr ihn, im Gegensatz zu Yossariáns Mutter, Vater, Schwester, Bruder, Tante, Onkel, Schwager, Lehrer, Seelenhirten, Abgeordneten, Nachbarn und Tageszeitung, noch niemals in einem wesentlichen Punkte belogen.