Traduzione per "since now" a tedesco

Since now

• seit jetzt
• da jetzt

Esempi di traduzione.

seit jetzt

Which is a problem.” “It is? Since when?” “Since now.
Und das wird allmählich zum Problem.« »Tatsächlich? Seit wann?« »Seit jetzt.

"Since when have you drunk alcohol?" "Since now.
»Seit wann trinkst du?« »Seit diesem Moment.

“Since when do you care about politeness?” Aeron barked. “Since now.”
„Seit wann scherst du dich denn plötzlich um Höflichkeit?“, knurrte Aeron ihn an. „Seit jetzt.“

"Since now." Marc paused at the door of the conference room and gave his chief deputy a steady look.
»Seit jetzt.« Marc blieb an der Tür des Konferenzraums stehen und sah seinen Chief Deputy mit ernster Miene an.

I insist. “Since when?” “Since now.” Hrmph. Apparently neither my sexual experiences nor my sartorial choices are much appreciated around here.
»Seit wann denn das?« »Seit ich sie trage.« Na toll. Ofensichtlich machen weder meine sexuellen Erfahrungen noch meine innovativen Outfits hier sonderlich Eindruck.

"And since when do you say who's coming to the house and who isn't?" Melinda asked in a still-controlled voice, feeling him out. "Since now I don't happen to like him. I'm very sorry.
»Und seit wann bestimmst du, wer ins Haus kommt und wer nicht?« fühlte Melinda mit knapp beherrschter Stimme vor. [226] »Seit jetzt. Ich mag ihn nun mal nicht. Es tut mir sehr leid.