Traduzione per "silver needle" a tedesco

Silver needle

• silberne nadel
• silber-nadel

Esempi di traduzione.

silberne nadel

A silver needle pierced his brain.
Eine silberne Nadel stach ihm ins Ohr.

A shiny silver needle atop a ball of orange fire.
Eine glitzernde silberne Nadel, die einen orangefarbenen Feuerball hinter sich her zog.

Tessa saw narrow, shadowy streets, wrapped in thick fog, a silver needle working by faint yellow gaslight.
Plötzlich sah Tessa eine schmale dunkle Gasse vor sich, mit weißen Nebelschwaden, und eine silberne Nadel, die im schwachen Schein des gelblichen Gaslichts auf und ab wippte.

James could see the skyscrapers rushing up to meet them at the most awful speed, and most of them had square flat tops, but the very tallest of them all had a top that tapered off into a long sharp point – like an enormous silver needle sticking up into the sky.
James sah, wie die Wolkenkratzer ihnen in rasendem Tempo entgegenkamen. Die meisten hatten flache Dächer, aber der allergrößte Wolkenkratzer hatte ein hohes, spitzes Dach... so spitz wie eine riesige silberne Nadel, die in den Himmel ragt.

Lying with my head in her lap, I was looking straight up at the yew tree, and the leaves were fluttering in the wind you couldn’t feel, and I noticed something funny about them: The leaves of the tree were multicolored, red and black and white, and then I saw the branches were bare and it wasn’t leaves fluttering at all, but the wings of thousands of butterflies beating uselessly in the air, because each butterfly was pinned to the branch by a long silver needle.
Während ich also mit dem Kopf in ihrem Schoß dalag und geradewegs hinauf in die Espe sah, deren 228 Blätter in einem nicht spürbaren Wind flatterten, fiel mir etwas Komisches an ihnen auf: Die Blätter des Baums hatten alle möglichen Farben, waren rot, schwarz, weiß, und dann sah ich, dass die Äste tatsächlich ganz nackt waren, und was da flatterte, waren keine Blätter, sondern die Flügel von Tausenden von Schmetterlingen, und jeder einzelne von ihnen war mit einer langen silbernen Nadel an den Baum gesteckt.