Traduzione per "silver birch" a tedesco

Silver birch

sostantivo

• weißbirke

Esempi di traduzione.

weißbirke sostantivo

‘Silver birch. Evergreen box trees and silver birch.’
»Weißbirken. Immergrüner Buchsbaum und Weißbirken.«

One is very sheer, overhung by box and silver birch trees.
Einer ist äußerst steil, von Buchsbäumen und Weißbirken überwachsen.

I was resting from the heat in the narrow shade of a silver birch.
Im schmalen Schatten einer Weißbirke suchte ich kurz Zuflucht vor der Hitze.

The right-hand path was similar, box and silver birch, but it was much steeper.
Der Pfad zu meiner Rechten sah ähnlich aus, Buchsbäume und Weißbirken, aber er war viel steiler.

The silver birches at the edges of the woods dangle like white strings suspended from the sky.
Die Äste der Weißbirken am Waldrand sehen aus wie vom Himmel herabhängende Silberfäden.

The narrow crease in the land was host to black-trunked pines and silver birches as pale as bones.
Die schmale Vertiefung im Land bot Kiefern mit schwarzem Stamm und knochenbleichen Weißbirken ein Heim.

Temujin was standing as stiff and pale as a silver birch sapling when Hoelun ducked under the pony’s neck and embraced her son.
Temudschin stand so steif und bleich wie eine junge Weißbirke da, als sich Hoelun unter dem Hals seines Steppenpferdes hindurchduckte und ihren Sohn in die Arme schloss.

When she stood still, her father could reach her with his hands, or her mother take a whip of silver birch to her back.
Wenn sie stand, konnte ihr Vater sie mit den Händen erreichen, oder ihre Mutter ließ eine Rute von einer Weißbirke auf ihren Rücken niedergehen.

The garden fences were just visible through a copse of spindly silver birch and hazel which formed a barrier between gardens walls and the public footway.
Die Gartenzäune waren gerade noch sichtbar durch ein Wäldchen dürrer Weißbirken und Haselsträucher, das eine Barriere zwischen den Gärten und dem öffentlichen Fußweg bildete.

And once – I swear – a monkey, its pink face fringed with a tiny lion’s mane, chattering its bared teeth at me from a silver birch.
Und einmal – ich schwöre es – ein Affe, das rosa Gesicht von einer winzigen Löwenmähne gesäumt, der mich mit gebleckten Zähnen aus einer Weißbirke heraus anschnatterte.