Traduzione per "side opposite" a tedesco

Side opposite

• gegenüberliegende seite
• seite gegen

Esempi di traduzione.

gegenüberliegende seite

The side opposite the Colville Reservation belongs to the Spokanes.
Die dem Colville-Reservat gegenüberliegende Seite gehört den Spokanes.

She would lay Uri's body on the side opposite the furnace.
Sie würde Uris Leiche auf der dem Ofen gegenüberliegenden Seite ablegen.

Other shapes, coming up on the side opposite, met them there.
Andere Gestalten, die auf der gegenüberliegenden Seite in die Höhe geklettert waren, schlossen sich ihnen dort an.

It's on the side opposite the main bay entrance, but has a direct link to the docking bay.
Der Hangar befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite der Haupthangartore, besitzt aber eine direkte Verbindung zum Raumhangar.

The muck- blood, bone fragments, brain matter- sprays from the side opposite the entry wound.
Der ganze Sabber, Blut, Knochensplitter und Hirnmasse, spritzt exakt auf der dem Einschuss gegenüberliegenden Seite hinaus.

Approaching the factory on the side opposite the warehouse loading bays to avoid detection, they reached the building without incident.
Sie näherten sich der Fabrik von der gegenüberliegenden Seite der Ladezonen, um eine vorzeitige Entdeckung zu vermeiden. Sie erreichten das Gebäude ohne Zwischenfälle.

When the first markers were set, Firestar found a trail that led up to the cliff top on the side opposite the camp.
Während sie die ersten Duftmarken setzten, fand Feuerstern einen Pfad, der auf der gegenüberliegenden Seite vom Lager hinauf zum Klippenrand führte.

We could needle it on the side opposite the direction we wish it to go, and it would flee— carrying us along.
Wir könnten ihn also mit unseren Nadelstrahlen an der unserer Wunschrichtung gegenüberliegenden Seite piesacken, und schon würde er sein Heil in der Flucht suchen - und uns davontragen.

They left the bridge and began to walk northward, past a high wall that surrounded the extensive palace grounds in the central city, on the side opposite the great plaza.
Sie verließen die Brücke und wandten sich nordwärts, an einer Mauer vorbei, die das ausgedehnte Palastgebäude in der Innenstadt auf der gegenüberliegenden Seite der großen Plaza umschloß.

On the far side, opposite the doorway, a dais jutted from the wall with a massive throne-chair centered on it, the dark wood carved into serpentine twists of vine with animal heads snarling through the leaves.
Auf der gegenüberliegenden Seite des Eingangs ragte ein Podium aus der Wand hervor, auf dem sich ein massiver Thronsessel erhob; das dunkle Holz glich sich windenden Weinreben, und geschnitzte Tierköpfe fauchten durch das Blattwerk der Ranken.

seite gegen

Her fellow Chasers, Katie Bell and Angelina Johnson, were yawning side by side opposite them.
Gegenüber saßen Seite an Seite ihre Mitjägerinnen Katie Bell und Angelina Johnson und gähnten.

He decided to descend the hill at once on the side opposite from the rider’s hideout to avoid being seen.
Spontan beschloss er, den Hügel nicht auf der dem Weg zugewandten Seite hinabzusteigen, sondern auf der anderen Seite – dort, wo ihn der Reiter von seinem Versteck aus nicht sehen konnte.