Traduzione per "shrewish" a tedesco

Shrewish

aggettivo

• zänkisch
• boshaft
• giftig

Esempi di traduzione.

zänkisch aggettivo

with another, to be shrewish;
mit einem anderen unser zänkisches Wesen;

Complaining, jealous, shrewish.
Launisch, eifersüchtig, zänkisch.

I judged thee inconstant and shrewish.
Ich hielt dich für wankelmütig und zänkisch.

Shrewish little thing, but she seems to dote on him.
Ein zänkisches kleines Ding, aber ihn scheint sie zu verehren.

The company of his shrewish sister and her blustering mate irked him;
Die Gesellschaft seiner zänkischen Schwester und ihres großmäuli-gen Gatten verdroß ihn;

How had that shrewish woman who ran this place brought them all together?
Wie hatte dieses zänkische Weib, das die Klinik leitete, nur alle diese Leute zusammengebracht?

Youthful – but when she was older, bitterness would make her pinched and thin-lipped and shrewish.
Strahlend jung – aber im Alter würde die Verbitterung sie verhärmt, dünnlippig und zänkisch machen.

Zavahl gritted his teeth as her shrewish, strident voice broke into his thoughts.
Zavahl biss die Zähne zusammen, als ihre zänkische, schrille Stimme wieder zu ihm durchdrang.

“I don’t think so,” said the middle-aged rebel who should have been a shrewish housewife.
»Ich glaube nicht«, antwortete die alte Rebellin, die eigentlich eine zänkische Hausfrau sein sollte.

I heard her voice before I saw her, and it was a low voice, and sweet, not scolding and shrewish.
Ihre Stimme hörte ich, bevor ich sie sah; sie war leise und voller Liebreiz, nicht mäkelnd und zänkisch.

boshaft aggettivo

The depth and resonance was gone, replaced by a sharper, shrewish, yet smug note.
Der tiefe und volltönende Klang war verschwunden und hatte einem schärferen und boshafteren, aber dabei selbstsicheren Platz gemacht.

“Which son?” I said for the sake of being shrewish, but softly. “Hasan,” he said. Since he was a man of etiquette, he blushed.
»Welcher Sohn?« fragte ich, um boshaft zu sein, doch im sanften Ton. »Hasan«, sagte er und schämte sich als anständiger Mann.

George Bennett had painted a portrait of a shrewish, pushy woman who had no respect for the police and who constantly nagged and harried at his heels whenever she felt she had cause.
George Bennett hatte das Porträt einer boshaften, penetranten Frau gezeichnet, die keinen Respekt vor der Polizei hatte, ständig nörgelte und ihm zusetzte, wann immer sie Grund dazu zu haben glaubte.

giftig aggettivo

“Smith!” screamed the shrewish voice from the telescreen. “6079 Smith W.!
»Smith!« schrie die giftige Stimme aus dem Televisor. »6079 Smith W.!

Within a few minutes they'd entered into the town square, and drawn up near a scaffold with the usual selection of dead men hanging from it: a place of comforting familiarity to Jack, even if Eliza did make shrewish comments about the thrumming clouds of flies.
Innerhalb weniger Minuten hatten sie den zentralen Platz der Stadt erreicht und in der Nähe eines Galgens mit der üblichen Auswahl davon herabbaumelnder Erhängter Halt gemacht: für Jack ein Ort beruhigender Vertrautheit, auch wenn Eliza giftige Kommentare über die brummenden Wolken von Fliegen abgab.