Traduzione per "shore lines" a tedesco

Shore lines

sostantivo

• ufer

Esempi di traduzione.

ufer sostantivo

Ocean waves breaking on shore line not far away.
Große Wellen, die am Ufer brachen.

falas 'shore, line of surf' (Quenya falass?) in Falas, Belfalas;
falas ›Ufer, Brandungsstreifen‹ (Quenya falasse), in Falas, Belfalas;

Marquall knelt at the shore line, and dipped his arms into the water. It was warm.
Marquall kniete sich ans Ufer und tauchte die Arme ins Wasser. Es war warm.

Suddenly he realized that the further half of the plain was an immense red sea, yet with a perfectly straight shore line.
Plötzlich erkannte er, daß die Linie ein vollkommen gerades Ufer darstellte, und daß sich dahinter ein gewaltiges Meer erstreckte.

He could no longer see it, no longer imagine his boat floating on it nor his house standing on its shore-line.
Er konnte ihn nicht mehr sehen, konnte sich weder sein Boot auf dem See noch sein Haus an dessen Ufer vorstellen.

He ran along the nose of his X-wing fighter, and when the shore line was less than three meters away, the young commander jumped into the water and scrambled up the shore.
Er lief auf dem Bug seines X-Flüglers entlang, und als das Ufer nur noch drei Meter entfernt war, sprang der junge Commander ins Wasser und watete an Land.

For months on end he had passed this spot four times a day without as much as glancing at the small gothic chapel by the bridge, the river, the sluice gate, the dam or the mill, not even at the bathing meadow or the shore lined with willow trees where one tannery adjoined the other, where the river was as deep and green and tranquil as a lake and where the thin willow branches arched into the water.
Wochen und monatelang war er Tag für Tag seine viermal hier vorbeigegangen und hatte keinen Blick für die kleine gotische Brückenkapelle gehabt, noch für den Fluß, noch für die Stellfalle, Wehr und Mühle, nicht einmal für die Badwiese und für die weidenbestandenen Ufer, an denen ein Gerberplatz neben dem anderen lag, wo der Fluß tief, grün und still wie ein See stand und wo die gebogenen, spitzen Weidenäste bis ins Wasser hinabhingen.