Esempi di traduzione.
The shipping and handling charges are steep, but –
Die Kosten für Versand und Verpackung sind sehr hoch, aber …
The senders decided against diplomatic-courier shipping.
Die Absender hatten auf einen Versand mit Diplomatenpost verzichtet.
Some of the items shipped are enormous, too, especially machinery.
Einige Frachtstücke, die zum Versand kommen, sind sehr groß, besonders Maschinen.
By noon he had it all fully catalogued and began making arrangements to ship it all to the embassy;
Bis zur Mittagszeit war alles katalogisiert und zum Versand an die Botschaft bereit;
A large batch of toxic drugs had been mislabeled and shipped.
Eine große Ladung Giftstoffe war vor dem Versand falsch etikettiert worden.
his offices handled sale and shipping of dynamite as well. Couldn't remember;
seine Büros erledigten auch den Verkauf und Versand von Dynamit. Jetzt konnte er sich nicht erinnern;
Of course, it comes to a hundred dollars by the time you add the shipping and handling.
Mit Verpackung und Versand landet man dann natürlich doch bei insgesamt hundert Dollar.
Paper, postage, typing, copying, shipping to New York and back.
Papier, Porto, Tippkosten, Kopien, Versand nach New York und zurück.
“I was thinking of buying the ice plant here in Salinas and trying to ship some things.”
»Ich dachte daran, die hiesige Eisfabrik zu kaufen und den Versand von solchen Waren zu versuchen.«
Shipping, the airlines, the stock markets have all closed.
Schifffahrt, Flugverkehr, Aktienmärkte – alles geschlossen.
And ‘course’—a shipping route or plane, most likely.”
Und ›Kurs‹ – damit ist höchstwahrscheinlich eine Schifffahrts- oder Flugroute gemeint.«
Shipping...that would explain Summerhill's ruddy complexion.
Schifffahrt ... dies würde Summerhills gesunde Gesichtsfarbe erklären.
He had even let the shipping in the Temes go unmolested.
Er hatte sogar die Schifffahrt auf der Temes unbehelligt gelassen.
My family has ever had a connection with shipping. Mr.
Meine Familie hat seit jeher eine Verbindung zur Schifffahrt. Mr.
Someone fancies his chances as a pirate and starts preying on shipping.
Jemand rechnet sich als Pirat Chancen aus und beginnt, der Schifffahrt aufzulauern.
If the terrorists succeed, both the other ships and the coastal countries will be ruined.
Wenn die Terroristen Erfolg haben, bedeutet es das Ende der Schifffahrt und den Ruin der Küstenländer.
Given the realities of shipping, and black market commerce generally, they had to be.
Im Hinblick auf die Gegebenheiten der galaktischen Schifffahrt und des Schwarzmarkthandels im Allgemeinen mussten sie das sein.
Industry and shipping had been devastated, whole towns drowned or left without drinking water.
Industrie und Schifffahrt waren zerstört, ganze Städte überschwemmt oder ohne Trinkwasser.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test