Traduzione per "shipping lines" a tedesco

Shipping lines

• schiffahrtslinien
• reedereien

Esempi di traduzione.

schiffahrtslinien

Yes, it is the Mrs Smith Bang who is a -you say "widow", I think, who owns the ship line.
»Ja, das ist die Mrs. Smith-Bang, die - ›Witwe‹, sagt man wohl, ist und der die Schiffahrtslinie gehört.«

He was a multi-millionaire from the family’s shipping line, but he chose the law and sold out when he inherited.
Er kam aus einer steinreichen Familie, die eine Schiffahrtslinie besaß, aber er hat sich für die Juristerei entschieden und sein Erbteil verkauft.

Some of the shipping lines had closed their offices rather than waste staff time turning people away. For a while it had looked impossible.
Einige 81 Schiffahrtslinien hatten ihre Schalter geschlossen, um nicht Arbeits-zeit zu vergeuden, wenn sie Interessenten doch nur wegschicken mußten.

Bang?' 'Bang.' After a while, I added, 'Probably she inherited a good part of this island as well as the shipping line.
»Auch den Namen Bang.« Nach einer Weile fügte ich hinzu: »Vermutlich hat sie zusammen mit der Schiffahrtslinie auch einen guten Teil dieser Insel geerbt.

Appointments for today: a shipping line in the morning, Larsen at two-fifteen. Fontenen at three-thirty, but no mention of my name.
Verabredungen für heute: eine Schiffahrtslinie am Vormittag, Larsen um zwei Uhr fünfzehn, Fontenen um halb vier, aber mein Name war nicht erwähnt.

The rest of the desk was pretty clear: a small card index – names of ships and shipping lines – a brass pot full of pencils, the empty penholder.
Das übrige auf dem Tisch war schön übersichtlich: eine kleine Kartei - Namen von Schiffen und Schiffahrtslinien - ein Messingtopf mit Bleistiften und der leere Halter für den Kugelschreiber.

They dined off old gold-rimmed china with the insignia of the P&O Shipping Line and were served by teenage waiters in uniform, hauling big steel tu- reens.
Sie speisten von altem, goldumrandetem Porzellan mit dem Firmenzeichen der P & O- Schiffahrtslinie und wurden von jugendlichen Kellnern in Uniform bedient, die große Stahlterrinen schleppten.

It is not easy to run a shipping line between destinations that not only change their positions by millions of kilometers every few days, but also swing through a velocity range of tens of kilometers a second.
Es ist nicht einfach, eine Schiffahrtslinie zwischen Zielen zu betreiben, die nicht nur alle paar Tage ihre Position um Millionen von Kilometern verändern, sondern auch einen Geschwindigkeitsbereich von mehreren zehn Kilometern pro Sekunde durchlaufen.

reedereien

“You work for the shipping line?”
»Sie arbeiten für Reederei?«

Denizyollari, the Turkish state shipping line, runs a regular service from Barcelona and Marseille.
Denizyollari, die staatliche türkische Reederei, unterhält eine regelmäßige Verbindung ab Barcelona bzw. Marseille.

For thirty years he'd harvested his wheat and spikebalm, and still he was perpetually in debt to the shipping lines.
Dreißig Jahre lang hatte er jetzt seinen Weizen und sein Dorngras geerntet, und immer noch war er bei den Reedereien hoch verschuldet.

Major merchant marine shipping lines had agreed to file destination plans, as airliners file flight plans, as a matter of routine.
Die großen Reedereien hatten sich bereit erklärt, routinemäßig ihre Routenpläne einzureichen, wie Fluggesellschaften es mit ihren Flugplänen tun.

They’d be cutting their own throat if they sat by and remained silent while we slammed the door on Qin Shang’s shipping line.”
Die wären ja selbst die Dummen, wenn sie untätig zusehen würden, wie wir Qin Shangs Reederei die Tür vor der Nase zuschlagen.« Er schwieg einen Moment und rieb sich die Schläfen.

The Top Ten’s owner, Peter Eckhorn, a former steward with the Hanseatic shipping line, was young, go-ahead, and determined to outdo Bruno in every way possible.
Peter Eckhorn, der Besitzer des Top Ten, ein ehemaliger Steward bei der Hanseatic-Reederei, war jung, zielstrebig und wollte Bruno in jeder Hinsicht Paroli bieten.

He had explained the task, a complicated transaction involving a shipping line registered in Corsica and a number of cement cargoes to Saudi Arabia, where one of his companies was acting as an agent for Skanska.
Es ging um eine komplizierte Transaktion, um eine auf Korsika registrierte Reederei und um Zementtransporte nach Saudi-Arabien, wo eine seiner Firmen als Agentin für Skanska tätig war.

Ji Haisheng, president of the Singapore operations of COSCO, China’s state-owned overseas shipping line, found himself sitting on millions of dollars’ worth of options.
Ji Haisheng, der Leiter des Singapur-Geschäfts von COSCO, Chinas staatlicher international tätiger Reederei, besaß Bezugsrechte im Wert von mehreren Millionen Dollar.

'Ah, we have enough time then, she said, conspiratorially. She knew he was due to talk over the radio to the shipping line's agent in Caracas soon. 'Just about; they'll wait.
»Ah, wir haben also genug Zeit«, meinte sie verschwörerisch. Sie wußte, daß er bald über Funk mit dem Agenten der Reederei in Caracas reden mußte. »In etwa; sie werden warten.«

They would next inquire of the airlines and of the shipping line, Rydal supposed, thinking that the woman might have gone to visit Knossos the day she arrived in Crete, and without registering in a hotel.
Als nächstes würden sie die Fluglinien und die Reedereien überprüfen, nahm Rydal an, da es ja möglich war, daß die Frau Knossos gleich am Tag ihrer Ankunft auf Kreta besichtigt hatte, ohne sich ein Hotel zu nehmen.