Traduzione per "sheds light" a tedesco

Sheds light

• bringt licht
• beleuchtet

Esempi di traduzione.

beleuchtet

It was in the opposite direction from the round silver disk, enormous in size, that was shedding light over them.
Es lag der riesigen silbernen Scheibe, die alles beleuchtete, unmittelbar gegenüber.

The sun shed light onto the canyon floor a full hour before the clear rays poured over the sheer walls, illuminating the sparkling new snow.
Schon eine ganze Stunde, bevor die Sonnenstrahlen über die steilen Wände strömten und den funkelnden Neuschnee beleuchteten, fiel Licht auf den Canyonboden.

—The Thousand and One Nights There is a dark moment in recent history that some call “the road to democracy,” and a letter shedding light on the mysteries at its center fell into the hands of a reader who wishes to keep his identity secret, while also asking (and with good reason) that not a word be said about the strange chain of coincidence, compulsion, and betrayal that brought said letter into his possession.
aus Tausendundeiner Nacht Ein Brief, mit dem eine jener Perioden unserer jüngsten Geschichte beleuchtet wird, die als »Übergang zur Demokratie« bekannt sind, kam über einen zu Recht verheimlichten, mit Zufällen, Zwangsläufigkeiten und Verräterei gepflasterten Weg in meine Hände.

Well then, I thought, I’ll have them make the family tree blossom, fill in the gaps, and mend the feeling of loss, but they crowded together in front of me without faces or histories, like fireflies of the past that shed light on small spaces around them, maybe a couple of streets or incidents, but not on themselves.
Sie murmelten ihre frohen Botschaften vor sich hin in Sprachen, die vertraut klangen, und ich dachte, mit ihnen werde ich den Familienbaum blühen lassen, den Mangel auffüllen, das Gefühl von Verlust heilen, aber sie standen in einer dicht gedrängten Menge vor mir, ohne Gesichter und Geschichten, wie Leuchtkäfer der Vergangenheit, die kleine Flächen um sich herum beleuchteten, ein paar Straßen oder Begebenheiten, aber nicht sich selbst.