Traduzione per "shabbiness" a tedesco

Shabbiness

sostantivo

• schäbigkeit
• ärmlichkeit
• schuftigkeit
• billigkeit

Esempi di traduzione.

schäbigkeit sostantivo

it mocked true shabbiness.
sie mokierte sich über wahre Schäbigkeit.

Tony doesn’t mind its shabbiness.
Tony stört sich nicht an dieser Schäbigkeit.

It was a peculiar mixture of shabbiness and wealth.
Es war eine sonderbare Mischung aus Schäbigkeit und Reichtum;

I loved the rambling shabbiness of it.
Ich liebte die weitläufige Schäbigkeit unseres Anwesens.

Aged elegance was slowly disintegrating into shabbiness.
Betagte Eleganz ging allmählich in Schäbigkeit über.

I felt cold, and the shabbiness of Marie’s room depressed me.
Mir war kalt, und die Schäbigkeit von Maries Zimmer bedrückte mich.

She stares, feeling a little embarrassed at her own shabbiness.
Als sie ihn so ansieht, schämt sie sich plötzlich für ihre eigene Schäbigkeit.

It was a city of shabbiness and grandeur, desperation and pride.
Die Ausstrahlung der Stadt war eine Mischung aus Schäbigkeit und Grandeur, Verzweiflung und Stolz.

Emma had always managed to hide its shabbiness.
Emma hatte über seine Schäbigkeit immer noch halbwegs hinwegzutäuschen vermocht.

ärmlichkeit sostantivo

He did not fail to note the shabbiness of her little black coat and skirt, the cheap quality of her fabric gloves, the flimsy shoes and the defiant note of a flame-red handbag.
Die Ärmlichkeit ihres dünnen schwarzen Mäntelchens, die billige Qualität der Baumwollhandschuhe und der Schuhe entgingen ihm ebenso wenig wie die schäbige Eleganz der feuerroten Handtasche.

Isn’t it fantastic?” In Eileen’s own living room were some dim watercolors of flowers, an accidental collection of secondhand furniture, and who was to say that this shabbiness, this avoidance of style, was not in its way quite as bad an affectation as a display of Kwakiutl masks, pocked fertility goddesses?
Ist das nicht phantastisch?« In Eileens eigenem Wohnzimmer befanden sich einige verschwommene Aquarelle von Blumen, auch eine zufällige Ansammlung von gebrauchten Möbeln, und wer wollte sagen, ob diese Ärmlichkeit, diese Vermeidung von Stil auf ihre Art nicht ein genauso schlimmer Snobismus waren wie das Prunken mit Kwakiutl-Masken und pockennarbigen Fruchtbarkeitsgöttinnen?