Traduzione per "sewer systems" a tedesco

Sewer systems

• abwassersysteme
• kanalisationen

Esempi di traduzione.

abwassersysteme

I'd become an urban legend—the monster who lived in the New York sewer system.
Ich würde zu einer Stadtlegende werden – zur Bestie des New Yorker Abwassersystems.

Heavy rain causes decrepit sewer systems to back up and overflow.
In maroden Abwassersystemen führen schwere Regenfälle zu Rückstaus, so dass das Wasser aus den Gullis sprudelt.

But, setting all delicacy aside, I should also remind you that the Main Drainage Works—and all future sewer systems as well as the myriad of old tributaries and ancient sewers—still drained unfiltered shit into the Thames.)
Doch ohne falsches Zartgefühl sei auch daran erinnert, dass die Hauptpumpstation – genauso wie alle zukünftigen Abwassersysteme und die zahllosen alten Zuflüsse und Rohre – immer noch ungefilterte Fäkalien in die Themse leiteten.)

There she was able to reflect with relief that she had not yet been charged with: (a) network abuse, (b) medical fraud, (c) complicity in illegal discharge into an urban sewer system, (d) abetting the posthumous escape of an organized criminal, or (e) any number of episodes of transportation toll fraud.
Dort vergegenwärtigte sie sich mit Erleichterung ihre Vergehen, derer sie nicht angeklagt war: (a) Netzmissbrauch, (b) Medizinbetrug, (c) gemeinschaftliche Verunreinigung eines städtischen Abwassersystems, (d) Beihilfe zur Beseitigung eines Mitglieds einer kriminellen Vereinigung und (e) zahlreiche Fälle von Schwarzfahren.

kanalisationen

Escaping through Vienna's sewer system.
Durch die Wiener Kanalisation zu türmen.

The sewer system remained unchanged, broken and overflowing.
Die Kanalisation blieb unverändert, kaputt und verstopft.

He sat staring at the map of the Thirteenth Arrondissement’s sewer system.
Er betrachtete die Karte der Kanalisation im 13. Arrondissement.

He had grown up on a farm, and knew nothing of the castle’s sewer system.
Er war auf einem Bauernhof aufgewachsen und wusste nichts von der Kanalisation des Schlosses.

The mines were more extensive even than the legendary Paris sewer system.
Dieses Netzwerk erschien sogar noch verzweigter als das der legendären Pariser Kanalisation.

The New York City sewer system in its bleak centuries had suffered worse.
Die Kanalisation von New York hatte in ihren düsteren Jahrhunderten schon Schlimmeres mitgemacht.

Pipes have corroded, toilets have cracked and sprung leaks, the sewer system is largely defunct.
Rohrleitungen sind korrodiert, Toiletten sind kaputt und undicht, die Kanalisation ist großenteils außer Betrieb.

There was a drive-in entrance to the storm sewer system at a wash in the Los Angeles River basin northeast of downtown.
Im Becken des Los Angeles River gab es nordöstlich der Innenstadt eine Einfahrt zur Kanalisation.

Maybe he’d even spotted her and was about to send his cell into the same sewer system graveyard she just had.
Unter Umständen hatte er sie sogar entdeckt und würde sein Telefon nun in derselben Kanalisation entsorgen wie sie vor Kurzem das ihre.

THE INSERTION POINT was an outfall of the city’s antique sewer system some eighteen kilometres west of the palace.
Der Einsatzpunkt war eine Mündung des alten Kanalisations-systems der Stadt, gut achtzehn Kilometer westlich des Palasts.