Traduzione per "settled on" a tedesco

Settled on

• vereinbart
• ließ sich auf

Esempi di traduzione.

vereinbart

They have settled it.
Sie haben es vereinbart.

“I’ve arranged to settle for this with Reeves.”
»Das hier begleiche ich wie vereinbart mit Reeves.«

“I thought that was settled.”
»Ich dachte, die Ehe sei längst vereinbart.«

They settled on Munich as the location for the meeting.
Als Ort des Zusammentreffens wurde München vereinbart.

And so it was settled that they should sail the following Monday.
So wurde vereinbart, am kommenden Montag in See zu stechen.

“It’s settled then, if James agrees,” his father said, eyes shining.
»Dann ist es so vereinbart, wenn James einverstanden ist«, sagte sein Vater mit leuchtenden Augen.

They had agreed not to call each other until she settled matters in london.
Sie hatten vereinbart, erst wieder Verbindung aufzunehmen, wenn die Angelegenheit in London geklärt war.

Their arrangement is that between games - they play the best of five - they pause to let their pulse rates settle.
Zwischen den Sätzen – sie spielen fünf Gewinnsätze – ist eine Pause vereinbart, damit sich ihr Puls wieder beruhigen kann.

It was settled that there should be a dance in the evening, and that every body should be extremely merry all day long.
Für den Abend wurde ein Tanz vereinbart, und alle sollten den ganzen Tag lang besonders fröhlich sein.

After what has so lately passed, so lately been settled between us - how joyfully, how thankfully on my side!
Nach allem, was so frisch erst besprochen, so frisch erst zwischen uns vereinbart war – wie froh und dankbar von meiner Seite!

ließ sich auf

It… it settled on her.
Er … er ließ sich auf ihr nieder.

Danton settled into it.
Danton ließ sich nieder.

They settled on the bank.
Am Ufer ließen sie sich nieder.

Then she settled back.
Dann ließ sie sich wieder zurücksinken.

Then she married and settled there.
Dann heiratete sie und ließ sich dort nieder.

They settled at a corner table.
Sie ließen sich an einem Ecktisch nieder.

settled on him tearfully;
ließ sich tränenerfüllt auf ihm nieder;

They settled in the back room.
Sie ließen sich im Hinterzimmer nieder.

He settled on the sofa.
Er ließ sich auf dem Sofa nieder.

Paul settled back.
Paul ließ sich zurücksinken.