Traduzione per "serve well" a tedesco

Serve well

• gut dienen
• gute dienste leisten

Esempi di traduzione.

gut dienen

“If you serve well, you will never lack work,” came his muffled words.
»Falls du ein guter Diener bist, wird es dir nie an Arbeit mangeln«, wisperte er.

"You have served well during your career, Aro'nh, but you have ceased to learn.
»Während Ihrer langen beruflichen Laufbahn haben Sie gute Dienste geleistet, Aro’nh, aber Sie lernen nicht mehr dazu.

As you have probably heard, they are very tolerant of females who have served well but have become old before their time.” “But that is so far,”
Wie ihr vielleicht wisst, ist man dort sehr großzügig gegenüber Wölfinnen, die gute Dienste geleistet haben, aber vor der Zeit gealtert sind.

‘Perhaps you can become used to them, Netus, if you serve well,’ Clearchus said before the prince could reply.
»Vielleicht gewöhnt Ihr Euch daran, Netos, wenn Ihr gute Dienste leistet«, sagte Klearchos, bevor der Prinz antworten konnte.

“If you insert the handle into the hole at the far edge of the board, then tilt it”—I showed him how—“that can serve well for stars near the horizon.
»Wenn Ihr den Stiel in das Loch am hinteren Ende des Brettes steckt und es dann schräg haltet« – ich zeigte es ihm –, »dann leistet es gute Dienste für die Sterne dicht über dem Horizont.

Ugwu's aunty had told him that if he served well for a few years, Master would send him to commercial school where he would learn typing and shorthand.
Ugwus Tante hatte ihm gesagt, wenn er einige Jahre gute Dienste leistete, würde ihn der Master auf die Handelsschule schicken, wo er Maschineschreiben und Kurzschrift lernen könnte.

She had not missed, not at two paces, but I'd been able to vanish for a crucial instant, and the darkness and flash of the powder had served well to cover things.
Sie hatte mich nicht verfehlt, nicht aus einem Abstand von zwei Schritten, aber es war mir gelungen, mich einen entscheidenden Augenblick lang aufzulösen, wobei Dunkelheit, Explosion und Pulverdampf mir gute Dienste geleistet hatten, um dies zu verbergen.

The northerners heard, also, in a distorted and distant way, that commoners had replaced noblemen in the King’s Council. They had always been served well by “their” noblemen, and feared for themselves without their guardians.
Die Menschen im Norden hatten überdies, verzerrt und aus weiter Ferne, vernommen, dass die Adeligen im Rat des Königs durch Gemeine ersetzt worden seien. »Ihre« Edelleute hatten ihnen stets gute Dienste geleistet, und ohne solche Beschützer fürchteten sie für sich.

First there was a crude but very efficient knife or saw, of a model that would serve well for the next three million years. It was simply the lower jawbone of an antelope, with the teeth still in place; there would be no substantial improvement until the coming of steel.
Vor allem gab es ein einfaches, aber äußerst praktisches Sägemesser, das in den nächsten drei Millionen Jahren gute Dienste leisten sollte. Es handelte sich um den mit Zähnen bewahrten Unterkiefer einer Antilope, ein Modell, das bis zum Gebrauch der Metalle keine wesentliche Verbesserung erfuhr.

He did not voice his own thoughts, not with the Viha standing right next to him, hope--real hope--making her mottled, furred face glow. The colony ship might have served well enough to transport the Verunans, or whatever they had called themselves originally, through space to this planet. It might even, as Nata assured him, have housed them through violent planetary disturbances when they first landed.
Er verzichtete darauf, seine Skepsis in Worte zu fassen. Immerhin stand Nata direkt neben ihm, und in ihrem Gesicht zeigte sich zum erstenmal echte Hoffnung. Das Kolonieschiff hatte sicher gute Dienste geleistet, als es die Verunier - oder wie immer sie sich damals nannten - durchs All hierher trug. Vermutlich war es auch eine nützliche Ausgangsbasis während der frühen Besiedlungsphase gewesen.

gute dienste leisten

First there was a crude but very efficient knife or saw, of a model that would serve well for the next three million years. It was simply the lower jawbone of an antelope, with the teeth still in place; there would be no substantial improvement until the coming of steel.
Vor allem gab es ein einfaches, aber äußerst praktisches Sägemesser, das in den nächsten drei Millionen Jahren gute Dienste leisten sollte. Es handelte sich um den mit Zähnen bewahrten Unterkiefer einer Antilope, ein Modell, das bis zum Gebrauch der Metalle keine wesentliche Verbesserung erfuhr.