Traduzione per "serious trouble" a tedesco

Serious trouble

• ernsthafte schwierigkeiten
• ernsthafte probleme

Esempi di traduzione.

ernsthafte schwierigkeiten

Given that, the scientists would be in no serious trouble.
Damit wären die Wissenschaftler in keinen ernsthaften Schwierigkeiten.

I sensed he was in serious trouble.
Ich spürte, daß er in ernsthaften Schwierigkeiten steckte.

“He has, and he may be in serious trouble.”
»So ist es aber, und jetzt steckt er womöglich in ernsthaften Schwierigkeiten.«

ernsthafte probleme

It sounded like serious trouble.
Die Botschaft hörte sich nach ernsthaften Problemen an.

“If you don’t, Rudy, you’ll land yourself in serious trouble.
Wenn du dich nicht beruhigst, Rudy, bekommst du ernsthafte Probleme.

He was scared that I was in serious trouble and scared of losing his little girl.
Er befürchtete, daß ich ernsthafte Probleme hätte und hatte Angst, sein kleines Mädchen zu verlieren.

She said Jessie got into serious trouble at her old school.
Sie hat erwähnt, dass Jessie ziemlich ernsthafte Probleme in ihrer alten Schule gehabt hat.

Any country that has to advertise laxatives on television at prime time is in serious trouble.
Jedes Land, das zur besten Sendezeit Werbung für Abführmittel im Fernsehen macht, hat ernsthafte Probleme.

If anyone suspected that he’d been talking to a witness about the investigation, he’d be in serious trouble.
Wenn der Verdacht aufkam, dass er mit einer Zeugin über die laufenden Ermittlungen sprach, bekäme er ernsthafte Probleme.

she was her usual rotund shape, not in the tall, thin romaine lettuce format she adopts when expecting serious trouble.
sie hatte ihre gewohnte rundliche Gestalt, nicht das lange dünne „Romanasalatformat“, das sie immer annimmt, wenn sie ernsthafte Probleme befürchtet.

Wilson-paidhi would hold that he was in danger of transgressing common sense, and that a paidhi who started having such confidence in his assessments of atevi was headed for serious trouble, but, ah, well, here he was.
Wilson-Paidhi hätte ihm vorgehalten, unvernünftig und fahrlässig zu handeln, und daß ein Paidhi, der in seiner Einschätzung eines Ateva so zuversichtlich war, auf ernsthafte Probleme zusteuerte.

Claudia knew the project was already in serious trouble and that the incomparable Benny Sly was working behind her and that Sly was turning Vail's intellectual hero into a franchise by writing him into a James Bond-Sherlock Holmes-Casanova.
Wie Claudia wußte, gab es schon jetzt ernsthafte Probleme. Außerdem war ihr bekannt, daß der unvergleichliche Benny Sly hinter ihr herarbeitete und Vails intellektuellen Helden zu einer Zugnummer machte, indem er ihn zu einem James Bond-Sherlock Holmes-Casanova umschrieb.

The solution was a cut-out voice mail, one that Haxhi would call only if he believed he was in serious trouble. Bernard would check the voice mail every day. As long as it was empty, he’d know that Haxhi was safe. The light was green.
Die Lösung war eine eigens zu diesem Zweck installierte Mailbox, bei der Haxhi nur anrief, wenn er in ernsthaften Problemen steckte. Bernhard überprüfte diese Mailbox täglich, und solange es keine Nachrichten gab, wusste er, dass alles in Ordnung war - die Ampel zeigte grünes Licht.