Traduzione per "seized power" a tedesco

Seized power

• ergriffene macht
• macht ergriffen

Esempi di traduzione.

macht ergriffen

Then the merchants seized power.
Dann haben die Kaufleute die Macht ergriffen.

He was not young when he seized power here and he is quite old now.
Er war kein Jüngling mehr, als er hier die Macht ergriff, und jetzt ist er ziemlich alt.

He and his mother had already seized power, but I was the key to sealing their rule.
Er und seine Mutter hatten bereits die Macht ergriffen, aber ich war der Schlüssel zur Autorisierung ihrer Herrschaft.

Armed communists had seized power in Munich and declared Bavaria a Soviet Republic.
In München hatten bewaffnete Kommunisten die Macht ergriffen und Bayern zur Räterepublik erklärt.

If they protested still, they were shot, all part of the brutal Red Terror that swept Russia once Lenin seized power.
Wenn sie weiterhin protestierten, wurden sie erschossen. Das alles gehörte zum Roten Terror, der Russland heimsuchte, als Lenin die Macht ergriff.

The Armée des frontières was seizing power; Gillo Pontecorvo was filming The Battle of Algiers in the deserted city; they were writing history.
Während die Grenzarmee die Macht ergriff, drehte Gillo Pontecorvo die Schlacht um Algier in der leeren Stadt, sie schrieben die Geschichte.

Instead, a new class had seized power: the class of engineers, economists, physicists, and, yes, even poets—which is to say, the intellectuals.
Stattdessen habe eine neue Klasse die Macht ergriffen: die Klasse der Ingenieure, Ökonomen, Physiker und, ja, sogar der Dichter – will sagen: die Intellektuellen.

Yet when we seized power, when we repayed the Hutu in blood just as they had done to us, the Peacekeepers come in with their satellite cameras and their laser weapons.
Und als wir dann die Macht ergriffen und es den Hutu mit gleicher Münze heimzahlten, kamen die Friedenstruppen mit ihren Satelliten-Kameras und Laserwaffen.

Word of monsters, hideous beyond imagining, that had caused so many deaths. Word of the Archmage seizing power, and holding the city in a grip of terror.
Ungeheuer, die viele Tote gefordert hatten. Sie hatten auch davon gehört, daß der Erzmagusch die Macht ergriffen hatte und die Stadt in seinem Würgegriff des Entsetzens hielt.