Traduzione per "seemed strange" a tedesco

Seemed strange

• schien seltsam
• seltsam schien

Esempi di traduzione.

schien seltsam

A few seemed strangely misshapen.
Ein paar der Silhouetten schienen seltsam missgestaltet.

The whole place seemed strangely clean.
Der ganze Ort schien seltsam sauber zu sein.

Even the crunching of my feet on gravel seemed strangely subdued and muffled.
Selbst das Knirschen meiner Füße auf dem Kies schien seltsam gedämpft und leise.

The memory of her betrothal seemed strangely detached from the reality of the present.
Die Erinnerung an ihren Verlobten schien seltsam weit entfernt von der Wirklichkeit ihrer Gegenwart zu sein.

Their failure to communicate via comlink seemed strange, but consistent with the overall atmosphere.
Ihre Unfähigkeit, sich per Funk zu verständigen, schien seltsam, paßte aber zur gesamten Atmosphäre.

He dined with her in her chamber at noon, and the table in the big hall seemed strangely empty without them.
Der Tisch in der großen Halle schien seltsam leer ohne sie.

It seemed strange that more people weren’t staring at Ander. He was so different. He stood out.
Es schien seltsam, dass Ander nicht noch mehr angestarrt wurde. Er war so anders. Er fiel auf.

It seemed strange that so few people were aware of the disaster and staggering loss of life.
Es schien seltsam, daß so wenige Menschen von der Katastrophe und dem furchtbaren Verlust an Menschenleben wußten.

She seemed strangely small, bony, insubstantial under the leather jacket, contrasting to the monumental stature she had in memory.
Sie schien seltsam klein, knochig, substanzlos unter ihrer Lederjacke, im Gegensatz zu der monumentalen Größe, die sie in seiner Erinnerung hatte.

He could see Philipp Lettner clearly in front of him now, but the former mercenary’s movements seemed strangely slow.
Ganz deutlich erblickte er Philipp Lettner jetzt vor sich, aber die Bewegungen des ehemaligen Söldners schienen seltsam verlangsamt.

seltsam schien

It had been so constant that it seemed strange not to have it anymore.
Er war so beständig gewesen, dass es nun seltsam schien, ihn nicht mehr zu spüren.

It just seemed strange that not a single strand of her hair was visible.
Etwas seltsam schien nur, dass nicht eine einzige Strähne ihrer Haare zu sehen war.