Traduzione per "section heads" a tedesco

Section heads

• sektionsleiter
• abteilungsleiter

Esempi di traduzione.

sektionsleiter

Spock, have the section heads meet in the wardroom in one hour.
Spock, rufen Sie die Sektionsleiter in einer Stunde in der Messe zusammen.

The nervous section head consulted the head of the archives about the request, who referred it to the deputy of the provincial party secretariat.
Der nervöse Sektionsleiter besprach sich mit dem Leiter des Archivs wegen der Genehmigung, der das Gesuch wiederum an den Vertreter des Sekretariats der Partei weiterleitete.

Kirk paced the corridors of the Enterprise, observing, noting, writing memos that would be delivered to the appropriate section heads at the meeting.
Kirk ging durch die Korridore der Enterprise, beobachtete, machte Notizen, schrieb Bemerkungen, die er den verantwortlichen Sektionsleitern bei der Besprechung vorlegen würde.

“Rumahn, make sure section heads keep their personnel informed about why we’re twiddling our thumbs in the middle of nowhere at the moment.
Rumahn, sorgen Sie dafür, dass die Sektionsleiter ihre Leute darüber informieren, warum wir im Moment mitten im Nichts Däumchen drehen.

abteilungsleiter

Every section head is an Ortho.
Alle Abteilungsleiter sind Orthos.

‘They were not an issue to your section head?’
»Haben die Ihren Abteilungsleiter nicht stutzig gemacht?«

Leave him to the section head, I thought.
Überlaß ihn dem Abteilungsleiter, dachte ich.

‘And?’ the section head said. ‘You’re a civil servant.
«Und?», sagte der Abteilungsleiter. «Sie sind Beamter.

The lifeline’s in a locked box and normally it’s the section head who keeps the key.
Die Lebensleitung ist in einem verschlossenen Kasten, und normalerweise hat der Abteilungsleiter den Schlüssel dazu.

Mercant indicated with a swift wave of the hand that his Section Head was to take a seat.
Mit einer flüchtigen Handbewegung forderte Mercant seinen Abteilungsleiter auf, Platz zu nehmen.

“Look at Life Support Installation, my group. Our section head is Suleiman Ould-Harrad, an…”
»Selbst meine Gruppe, die Installation von lebenserhaltenden Systemen, untersteht dem Abteilungsleiter Ould-Harrad, einem…«