Traduzione per "seated position" a tedesco

Seated position

• sitzposition
• sitzende position

Esempi di traduzione.

sitzposition

Bull used the controls on his bed, shifting himself up to something approaching a seated position.
Bull bediente die Steuerung des Betts und richtete sich in eine fast normale Sitzposition auf.

Kilgour, still holding the being's "wrists," stepped forward—and the quadruped collapsed back into a sprawled, seated position. "Noo," Alex said.
Kilgour, der noch immer die >Handgelenke< des Wesens gepackt hielt, machte einen Schritt nach vorne, und der Vierfüßler rutschte nach hinten in eine ziemlich platte Sitzposition. »So«, sagte Alex.

Foaly swung his arms forward, lifting himself from his awkward seated position, and clopped into the cockpit, where he quickly entered the gel’s chemical makeup into the gyro’s rudimentary computer and dropped a filter over the portholes.
Foaly schwang die Arme nach vorn, erhob sich aus seiner unbequemen Sitzposition und trabte ins Cockpit, wo er die chemische Zusammensetzung des Gels in den rudimentären Shuttlecomputer eingab und an sämtlichen Scheiben einen Filter herunterließ.

If I was allowed out of my school desk, I might be able to tell you.” “Of course, please.” Foaly swung his arms forward, lifting himself from his awkward seated position, and clopped into the cockpit, where he quickly entered the gel’s chemical makeup into the gyro’s rudimentary computer and dropped a filter over the portholes.
Wenn ich mal von meiner Schulbank aufstehen dürfte, könnte ich vielleicht mehr dazu sagen.« »Natürlich, bitte. Keine Umstände, Foaly.« Foaly schwang die Arme nach vorn, erhob sich aus seiner unbequemen Sitzposition und trabte ins Cockpit, wo er die chemische Zusammensetzung des Gels in den rudimentären Shuttlecomputer eingab und an sämtlichen Scheiben einen Filter herunterließ.

sitzende position

Kysumu hauled him to a seated position.
Kysumu zog ihn in eine sitzenden Position hoch.

Old Franker was groaning up into a seated position.
Der alte Franker richtete sich ächzend in eine sitzende Position auf.

Abruptly, the damaged Rifleman worked its way into a seated position.
Abrupt richtete sich der beschädigte Kampfschütze in eine sitzende Position auf.

Grunting, he dragged himself to a seated position, muscles trembling.
Schnaubend zog er sich in eine sitzende Position hoch, seine Muskeln zitterten.

Mode curled himself into the weightless equivalent of a seated position, so that he was facing Ben.
Mode rollte sich in das schwerelose Äquivalent einer sitzenden Position und schaute Ben an.

Ten meters behind her, Grees and Sligh were pulling Han to a seated position.
Zehn Meter hinter ihr zerrten Grees und Sligh Han gerade in eine sitzende Position.

Sit up. The hollow couldn’t quite do it, so I took it by the shoulders and guided it into a seated position.
Setz dich. Das schaffte der Hollow noch nicht, also packte ich ihn an den Schultern und brachte ihn in eine sitzende Position.

He rocked forward to a seated position, planted his feet on the ground, glared into Henry’s eyes.
Er schwang sich in eine sitzende Position hoch, stemmte die Füße auf den Boden und blickte Henry starr in die Augen.

The body had stopped burning by now and was still rigidly set in a seated position, leaking vapors and haze.
Die Leiche brannte jetzt nicht mehr, befand sich aber immer noch starr in einer sitzenden Position und verströmte qualmende Schwaden.

“Now the naïga.” He barked two names and two of the guards rose from their seated positions and entered the space.
»Und nun die naiga.« Er bellte zwei Namen, und zwei der Soldaten erhoben sich aus ihrer sitzenden Position und traten auf den Kampfplatz.