Traduzione per "sawning" a tedesco

Sawning

• sägen
• geschnittet

Esempi di traduzione.

sägen

and sawn it in half. Come on, thats two.
Messer holen und es in zwei Hälften sägen sollen. – Komm

I told you we should have gotten a knife and sawn it in half. Come on, thats two.
Ich sag's ja, wir hätten ein Messer holen und es in zwei Hälften sägen sollen.

If a man held a saw then he was Saint Simon, because Simon had been sawn to pieces at his martyrdom.
Wenn ein Mann eine Säge hielt, war es Sankt Simon, denn Simon war bei seinem Martyrium in Stücke gesägt worden.

I thought we’d get it all sorted and sawn and drilled in the shed and take it down to the beach in sections and put it together there.
Ich dachte, wir sortieren und sägen und bohren im Schuppen und bauen die Teile dann am Strand zusammen.

The door in front of her was old, a carved slab of Thai teak that seemed to have been sawn in half to fit the low doorway.
Die Tür vor ihr aus geschnitztem thailändischen Teakholz war alt. Offenbar war sie mit der Säge auf die Hälfte eingekürzt worden, um in den niedrigen Rahmen zu passen.

On the other side, from another picture, another martyr, whose posterior was just being sawn through by Roman soldiers, gazed distractedly at him.
Von der gegenüberliegenden Seite blickte Schwejk ein Märtyrer verstört an, der gerade die Zähne einer Säge im Hintern hatte, mit der unbekannte römische Söldner an ihm sägten.

Pixie stars were thought to be the only effective antidote to Chimeras – if sawn aright, and only Popples were reputed to be able to saw them correctly.
Die Drudensterne galten als einzig wirksames Mittel gegen Nachtmahre – wenn sie richtig gesägt waren. Angeblich besaßen nur die Poppelle die Fähigkeit, einen korrekten Stern zu sägen.

There was nobody behind me in the telephone booth pointing a sawn-off shotgun at my head, and no one had invited me to go for a drive I couldn’t refuse.
Niemand stand hinter der Telefonzelle und hatte eine abgesägte Schrotflinte auf meinen Kopf gerichtet, und niemand hatte mich zu einer Fahrt eingeladen, zu der ich nicht nein sagen konnte.

He lay on his stomach in the barracks and fiddled around with the circuit breakers, while from the outside came the sound of saws screeching and sawn-off branches crashing to the ground.
Während das Knacken der abgeschlagenen Äste und das Quietschen der Sägen von außen hereindrang, lag er auf dem Bauch in der Baracke und nestelte an den Schaltern herum.