Traduzione per "sawed up" a tedesco

Sawed up

• zersägt

Esempi di traduzione.

zersägt

Lynx and Tiger slept through the days, and I sawed up the sticks in the stable.
Luchs und Tiger verschliefen die Tage, und ich zersägte im Stall das Fallholz.

After I’d sawed up enough wood I set about cutting it into smaller pieces.
Nachdem ich genügend Holz zersägt hatte, ging ich daran, es zu zerkleinern.

We found out later it contained the overalls they wore while they sawed up Roth's body.
Später haben wir rausgefunden, daß die Overalls drin waren, die die beiden trugen, als sie Roths Leiche zersägten.

Now they place round logs under the boat, pieces of a sawed-up tree, and use them to roll the boat across the grass to the edge of the lawn.
Auf runden Hölzern, Stücken von einem zersägten Baum, die sie unterlegen, rollen sie nun das Boot über das Gras bis an den Rand der Wiese.

He went to the car, unloaded the barricades and sawhorses, and carried them to the spot behind the kitchen where he chopped and sawed up the wood for the fire.
Er ging zum Auto, lud die Balken und Böcke ab und trug sie zu dem Platz hinter der Küche, an dem er das Holz für den Kamin zersägte und zerhackte.

He loved his desk. The last teak tree on the planet had been cut down and sawed up to make his desk That made it special.
Er liebte seinen Schreibtisch. Der letzte Teakholzbaum des Planeten war gefällt und zersägt worden, um seinen Schreibtisch herzustellen. Deshalb war sein Schreibtisch etwas Besonderes.

His frozen son, Siem Sigerius’s sawed-up son, lay like bait in his shed, a hunk of meat that would soon thaw and stink and betray him.
Sein erfrorener Sohn, Siem Sigerius’ zersägter Sohn, Aas lag in seinem Schuppen, ein Fleischklumpen, der auftauen und stinken und ihn verraten würde.

The cook builds a fire from barrel staves and sawed-up sections of the mizzenmast and fashions a sour-tasting stew of salt beef and ancient, woody turnips.
Der Koch macht ein Feuer aus Fassdauben und zersägten Teilen des Besanmasts und kocht einen sauren Eintopf aus Salzfleisch und uralten, holzigen Rüben.

Another night I’d laid it all out like a child’s jigsaw, the kind where an exquisitely cuddly cat is sawed up into only four or five pieces: the bottle of normal saline, the pills, the tubing, the needle.
Wieder einen anderen Abend hatte ich alles vor mir ausgebreitet wie Teile eines Kinder-Puzzles, eines von der Art, wo ein besonders niedliches Kätzchen in nur vier oder fünf Teile zersägt wird: die Flasche mit der Kochsalzlösung, die Pillen, den Schlauch und die Kanüle.