Esempi di traduzione.
"I have been there," said A. Bettik.
»Ich war dort«, sagte A. Bettik.
"Biofactured as adults?" said A.
»Als Erwachsene biofakturiert?«, sagte A.
"It would fit on the raft," said A.
»Er würde auf das Floß passen«, sagte A.
Everyone said: 'A demain, à demain', even Zouzou.
Selbst Zouzou sagte »A demain«.
"Renaissance Minor," said A. Bettik.
»Renaissance Minor«, sagte A. Bettik.
"The mat has no altimeter," said A.
»Diese Matte besitzt keinen Höhenmesser«, sagte A.
"Perhaps it moved," said A. Bettik.
»Vielleicht hat es sich fortbewegt«, sagte A. Bettik.
"The Indivisible People?" said A. Bettik.
»Das Unteilbare Volk?«, sagte A. Bettik.
"There is a flat space to put in," said A.
»Dort ist eine flache Stelle, wo wir anlegen können«, sagte A.
Grandpappa said to her… Said…
Der Großvater sagte zu ihr ... Er sagte ...
Gino said what everyone said.
Gino sagte, was sie alle sagten.
Then Sid he said—he said—
»Dann sagte Sid … er sagte …«
Joe said it and Fred said it.
Joe sagte es und Fred sagte es auch.
"There seem ..." he said, "to be some pools ..." he said, "of instability ..." he said, "in the fabric ..." he said ...
»Es scheint… «, sagte er, »ein paar Stellen zu geben… «, sagte er, »mit Schwankungen… «, sagte er, »im Gewebe… «, sagte er…
"I said I'll be right there," I said.
»Ich sagte, ich bin sofort da«, sagte ich.
She said, “It isn’t—” “Juice?” he said.
Sie sagte: »Das ist kein -« »Saft?« sagte er.
I said nothing to him, and he said nothing to me.
Ich sagte nichts zu ihm, und er sagte nichts zu mir.
“ ‘He said humbly,’ ” Art said.
»Sagte er bescheiden«, sagte Art.
I’ve said no and I’ve said yes
Ich sagte nein und sagte ja