Traduzione per "safety regulations" a tedesco

Safety regulations

• sicherheitsbestimmungen
• sicherheitsvorschriften

Esempi di traduzione.

sicherheitsbestimmungen

The charge, it seemed, was a violation of space-safety regulations.
Ihnen wurde vorgeworfen, die für den Weltraum gültigen Sicherheitsbestimmungen verletzt zu haben.

The observation windows were not as large as he would have liked; some safety regulation was responsible for that.
Die Beobachtungsfenster waren kleiner, als ihm lieb war, was mit irgendwelchen Sicherheitsbestimmungen zusammenhing.

That is the minimum number possible under the safety regulations, since there must always be a backup shuttle in case the first fails while on a mission.
Das ist nach den Sicherheitsbestimmungen das Minimum, weil immer eine Reservefähre da sein muß, falls die erste bei einem Flug ausfällt.

Our safety regulations state that, where possible, no more than two workers shall remain in an evacuated section of the tunnel.
Unsere Sicherheitsbestimmungen sehen vor, daß, wenn immer möglich, nicht mehr als zwei Arbeiter in einem geräumten Abschnitt des Tunnels bleiben sollen.

Financial deregulation stimulated the formation of a class of nouveau entrepreneurs, who thought little of safety regulations or trade-union rights for their employees.
Die Deregulierung des Finanzsektors regte die Bildung einer Klasse von Neuunternehmern an, die wenig nach Sicherheitsbestimmungen für ihre Beschäftigten und deren Gewerkschaftsrechten fragten.

Despite the state's safety regulations there was no fire escape on this side of the hotel, and I saw that my windows commanded only a sheer three story drop to the cobbled courtyard.
Trotz der staatlichen Sicherheitsbestimmungen gab es an dieser Seite des Hotels keine Feuertreppe, und ich sah, dass vor meinem Fenster nur eine lotrechte dreistöckige Fassade zum gepflasterten Hof abfiel.

“Why should they?” he wanted to know. “Then the cops would know they were flagrantly flaunting shipboard safety regulations, cramming that many people onto such a small boat.
»Warum sollten sie?«, fragte er. »Dann würden die Bullen wissen, dass sie schamlos gegen die an Bord eines Schiffes geltenden Sicherheitsbestimmungen verstoßen haben, indem sie so viele Leute auf ein so kleines Boot quetschten.

A couple of leather fire-buckets dangle by the entrance, in accordance with safety regulations, and a bootjack hangs on the wall so that the innkeeper can take his guests' footwear hostage at night.
Entsprechend den Sicherheitsbestimmungen baumeln am Eingang ein paar lederne Löscheimer, und an der Wand hängt ein Stiefelknecht, damit der Wirt die Fußbekleidung seiner Gäste nächtens als Geiseln nehmen kann.

“There’s got to be safety regulations on that thing.” But he could hear the thuds and cracks of falling rubble. They ran. Ahead, a patch of light that was brighter than the yellow gloom of the tunnel kept Han running at an automatic, animal level. Escape.
»Gibt's keine Sicherheitsbestimmungen für dieses Ding?« Er konnte das Dröhnen und Krachen herabfallender Trümmer hören. Sie rannten. Ein Lichtfleck weiter vorn, der heller war als das gelbe Glühen des Tunnels, ließ Han ganz automatisch weiterlaufen.

sicherheitsvorschriften

'I'm about to break all the safety regulations.
Ich verstoße jetzt gegen alle Sicherheitsvorschriften.

We will observe all the safety regulations.
Wir werden alle Sicherheitsvorschriften genauestens beachten.

This was back before excessive fire and safety regulations.
Das war, bevor es übertriebene Brandschutzverordnungen und Sicherheitsvorschriften gab.

In conformance with safety regulations, lister reduced his speed still further.
Getreu nach Sicherheitsvorschriften drosselte Lister die Fahrt noch weiter.

Displaying frank contempt for safety regulations, the B-men began to smoke profusely.
Die B-Männer fingen in krasser Mißachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften wie die Schlote an zu rauchen.

The safety regulations forbid operating the rover unless a backup driver is awake and prepared to take over in case of an emergency.
Nach den Sicherheitsvorschriften ist es verboten, mit dem Rover zu fahren, wenn kein Ersatzfahrer wach ist und das Steuer im Notfall übernehmen kann.

Safety regulations made it the widest, freest air in the ship, and so a good place to be around people.
Dank der Sicherheitsvorschriften war dies der größte, freieste Bereich auf dem ganzen Schiff und daher ein guter Ort, um unter Menschen zu gehen.

Marcia made Septimus read a section each day and he had just gotten to Gebblegons: Health and Safety Regulations part ii.
Marcia ließ ihn jeden Tag einen Abschnitt lesen, und er war zuletzt bei Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften Abschnitt ii angelangt.

She had read the important safety regulations, and she would certainly look for the red-striped area in any corridor and public place she entered.
Sie hatte sich die wichtigen Sicherheitsvorschriften durchgelesen, und sie würde in jedem Korridor oder auf jedem öffentlichen Platz, den sie betrat, nach der rot schraffierten Zone suchen.

“Your honor, occupying the lift is against all safety regulations designed for your comfort and well-being ...” She was down to quoting the primer lessons in the Trade.
»Euer Gnaden, die Benutzung des Aufzugs widerspricht allen Sicherheitsvorschriften, die für Ihre Bequemlichkeit und Ihr Wohlergehen aufgestellt wurden…« Sie war so fertig, daß sie schon die Anfangslektionen in der Handelssprache zitierte.