Traduzione per "rubs" a tedesco

Rubs

• reibt
• reibungen

Esempi di traduzione.

reibt

He rubs and chuckles.
Er reibt und kichert.

[Rubs his eyes.]
Reibt sich die Augen.

He rubs his temples.
Er reibt sich die Schläfen.

He rubbed his face.
Er reibt sich das Gesicht.

She rubs her tummy.
Die reibt sich den Bauch.

He rubs at his neck.
Er reibt sich den Nacken.

Then she rubs something into her hands.
Dann reibt sie sich die Hände ein.

He rubs his fingers together.
Er reibt sich die Finger.

reibungen

Tom rubbed his frozen hands as if trying to set them on fire with friction.
Tom rieb sich die eisigen Hände, als wollte er sie durch die Reibung in Brand setzen.

As if creating one last impulse of electrical energy in his brain by rubbing his forehead.
Als würde er durch die Reibung elektrische Energie in seinem Gehirn erzeugen wollen, einen letzten Impuls.

The soft rub of the terry against her body as she moved was sensuous and provocative. It was crazy.
Die sanfte Reibung des Frotteestoffes auf ihrer Haut war sinnlich und aufreizend. Es war verrückt.

Aziza was demonstrating by opening her hands, palms up, and rubbing them against each other.
Aziza demonstrierte mit nach oben geöffneten Händen die Reibung der Platten.

But now there was a lower note, coming from the rub of interstellar dust against the giant balloonlike lifezones.
Aber jetzt gab es da noch einen Unterton, der durch die Reibung interstellaren Staubes an den gewaltigen Wölbungen der Biozonen entstand.

The rub of the fabric as he dances fuses with the pull of his Gretel, alongside him, patiently teaching him the steps.
Beim Tanzen vermischt sich die Reibung des Stoffs mit der Anziehungskraft seiner Gretel, die ihm geduldig die Tanzschritte beibringt.

People who came here wanted the constant stimulation of humanity, ideas, and cultures rubbing against each other in productive friction.
Wer hierherkam, der suchte die prickelnde Atmosphäre, die ständige Reibung zwischen verschiedenen Menschen, Ideen und Kulturen.

As she rubbed them together, everyone in the room could hear the crackle of energy, very obviously intensifying with the friction she was creating.
Während sie die Fingerspitzen aneinander rieb, konnten alle im Raum das Knistern von Energie hören, durch die Reibung ganz offensichtlich verstärkt.

‘Come to think of it, Governor, he’s recently been complaining quite a lot about a spot in his groin where his underpants rub against him.’
»Nun, jetzt, da der Herr Direktor es sagt – in letzter Zeit klagt er immer wieder über einen Pickel, der ihm durch die Reibung mit den Unterhosen in der Leiste gewachsen ist.«